1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,605 --> 00:02:42,889 Εντάξει, εδώ πάει. 4 00:02:44,275 --> 00:02:46,267 Εντάξει, συνεχίζουμε. 5 00:02:47,569 --> 00:02:51,947 Κοιτάς μια καρέκλα γιατί κάθομαι σε αυτό. 6 00:02:52,574 --> 00:02:56,737 Το όνομά μου είναι Νικ Χάλογουεϊ. Δεν είμαι άρρωστος και δεν είμαι τρελός. 7 00:02:56,911 --> 00:03:01,408 Αλλά είμαι αόρατος. Πώς μπορώ να σε κάνω να το πιστέψεις αυτό; 8 00:03:03,043 --> 00:03:05,249 Εντάξει, δοκιμάστε αυτό. 9 00:03:07,755 --> 00:03:09,832 Βλέπω; Χωρίς χορδές. 10 00:03:10,551 --> 00:03:14,761 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει για εσάς. 11 00:03:30,611 --> 00:03:34,739 Φτιάχνω αυτή την κασέτα γιατί σε ώρες, Θα μπορούσα να είμαι νεκρός. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 12 00:03:34,907 --> 00:03:39,948 Έχω μια κόλαση να πω. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 13 00:03:40,287 --> 00:03:43,038 Όλα ξεκίνησαν μια Τρίτη του Μαρτίου. 14 00:03:45,542 --> 00:03:47,451 Συσκευασμένη σκόνη τριάντα έξι ιντσών; 15 00:03:47,795 --> 00:03:50,961 Μπορείτε να με πάρετε στο Aspen Lodge μέχρι την Κυριακή; 16 00:03:51,131 --> 00:03:54,380 Μόνο ένα μονό κρεβάτι με king-size κρεβάτι. Ποτέ δεν ξέρεις. 17 00:03:54,550 --> 00:03:57,220 Μεγάλος. Ευχαριστώ, Cheryl. Θα επανέλθω σε σένα. 18 00:03:57,387 --> 00:03:59,426 ρώτησε ο Μπόικιν αν είδες την ανακοίνωση. . . 19 00:03:59,597 --> 00:04:02,633 . . .του προτεινόμενου Συγχώνευση πετρελαίου Allied-Security. 20 00:04:02,809 --> 00:04:06,807 Ο Κάπλαν τηλεφώνησε για τους Magnascopics. Έχετε το θέμα του ΟΠΕΚ. 21 00:04:06,980 --> 00:04:10,978 Συνέλευση του προσωπικού την Πέμπτη. Δεν έχεις ξεκίνησε εκείνη την ανάλυση πετρελαίου-σχιστόλιθου για τον Roger. 22 00:04:11,150 --> 00:04:13,854 -Να συνεχίσω; -Τι ανάλυση πετρελαίου-σχιστόλιθου; 23 00:04:14,027 --> 00:04:17,480 -Είσαι εδώ. -Ελήφθη ασύρματου. Έλα μέσα. 24 00:04:17,824 --> 00:04:21,987 Προσπαθώ να σε πάρω όλο το απόγευμα. Έχω περάσει τη μέρα σε αυτό. 25 00:04:22,161 --> 00:04:26,324 Συνιστώ ανεπιφύλακτα την εταιρεία εξετάσει τις θέσεις πετρελαίου-σχιστόλιθου. 26 00:04:27,166 --> 00:04:31,827 Μεγάλος. Λοιπόν, όλα τα άλλα εντάξει, ε; Εξακολουθείτε να βγαίνετε με την Denise Lee; 27 00:04:32,879 --> 00:04:35,252 Βγήκε μια φορά μαζί της. Πού ήσουν, Ρογκ; 28 00:04:35,507 --> 00:04:39,256 Είσαι ο μεγαλύτερος μαλακός καλλιτέχνης Έχω δουλέψει ποτέ για. 29 00:04:39,428 --> 00:04:43,175 Ευχαριστώ, Κάθι. Στην πραγματικότητα, πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 30 00:04:43,347 --> 00:04:45,839 -Πάω στο κλαμπ μου. -Τι; 31 00:04:46,059 --> 00:04:49,973 Magnascopic αύριο. Ένα αυτοκίνητο θα βρίσκεται στο διαμέρισμά σας στις 7:30. 32 00:04:50,146 --> 00:04:54,689 -Υποσχεθήκατε στον Κάπλαν ότι θα τον καλύψετε. -Πώς θα το ξεπεράσω αυτό; Εσύ πας. 33 00:04:54,859 --> 00:04:57,528 -Του έδωσες τον λόγο σου. -Ήμουν μεθυσμένος. 34 00:04:57,695 --> 00:05:00,186 -Πάρε τον Moynihan να καλύψει. -Είσαι αφοσιωμένος. 35 00:05:00,364 --> 00:05:04,196 Τι γίνεται με τις δεσμεύσεις μου; Η οικογένειά μου, οι συγγενείς μου; 36 00:05:04,368 --> 00:05:05,779 Δεν έχεις κανένα. 37 00:05:09,706 --> 00:05:12,577 Η μέρα πλησίαζε όπως κάθε άλλη μέρα στη ζωή μου. 38 00:05:12,751 --> 00:05:17,129 Αλλά τι έμελλε να συμβεί θα το άλλαζε για πάντα. 39 00:05:17,882 --> 00:05:21,878 Το Academy Club είναι ένα από τα τελευταία ιδιωτικά κλαμπ ανδρών στο Σαν Φρανσίσκο. 40 00:05:22,052 --> 00:05:25,671 Το μέρος μεγιστάνες των σιδηροδρόμων και οι βαρόνοι των ληστών έκαναν παρέα... 41 00:05:25,847 --> 00:05:28,135 ...να τρώτε ψητό μοσχάρι, προσλάβετε την περιστασιακή πόρνη... 42 00:05:28,308 --> 00:05:30,977 ...και συζητήστε πόσο έκλεψαν εκείνη τη μέρα. 43 00:05:31,143 --> 00:05:34,478 Χρησιμοποιώ τα γήπεδα τένις. Μου αρέσει το μπαρ. 44 00:05:36,232 --> 00:05:39,684 Όχι. Κακός ώμος. Κανένα βάθος. 45 00:05:40,694 --> 00:05:43,649 Άσε με κάτω για μια δεκάρα στο St. John's/Villanova. 46 00:05:43,823 --> 00:05:46,029 Θέλω να τελειώσω με τον Δούκα/Καρολίνα. 47 00:05:46,451 --> 00:05:48,526 Εντάξει. Ευχαριστώ, Buzz. 48 00:05:49,120 --> 00:05:52,820 Κάποιος προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου. Είναι ο κύριος Τάλμποτ. 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,786 Μην κοιτάς, Πάτρικ. Απλώς κάντε ότι δεν βλέπετε. 50 00:05:59,921 --> 00:06:02,757 -Ευχαριστώ, Πάτρικ. -Γεια σου Νίκο. 51 00:06:03,593 --> 00:06:05,917 Γεια σου Γιώργο. Πώς είναι το σπαστικό κόλον; 52 00:06:06,095 --> 00:06:09,048 -Τι κάνεις; -Α, γράφω την παραίτησή μου. 53 00:06:09,222 --> 00:06:12,010 Θα ξεκινήσω ένα ανάδοχο σπίτι για τα φτωχά παιδιά. 54 00:06:12,184 --> 00:06:15,387 Κορίτσια κυρίως. Τέλη εφηβείας, αρχές δεκαετίας του '30. Χρειάζομαι οικογένεια. 55 00:06:15,562 --> 00:06:18,231 Ναι. Ελάτε μαζί μας. Είμαι εδώ με κάποιους από τη συμμορία. 56 00:06:18,398 --> 00:06:23,274 -Όχι, δεν μπορώ απόψε. -Ερχομαι. Έλα, ένα ποτό, εντάξει; 57 00:06:23,445 --> 00:06:25,437 Είναι μόνο η Έλεν και μερικά φιλαράκια της. 58 00:06:25,614 --> 00:06:29,397 Η Άλις Μονρό, η φίλη της αδερφής μου της Έιμι από το Cornell, πίσω από τη Βραζιλία. 59 00:06:29,575 --> 00:06:33,988 - Έχω νωρίς το πρωί. δεν μπορω... -Πριν αποδεσμευτείτε, ρίξτε μια ματιά. 60 00:06:42,630 --> 00:06:44,623 Λοιπόν, ίσως για ένα λεπτό. 61 00:06:45,757 --> 00:06:48,248 -Τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι; -Γεια, Έλεν. 62 00:06:48,426 --> 00:06:50,799 -Γεια σου Νίκο. -Α, Άλις Μονρόε. 63 00:06:50,971 --> 00:06:53,806 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Νικ Χάλογουεϊ. Αυτή είναι η Αλίκη. 64 00:06:53,974 --> 00:06:55,682 -Γεια σου Νίκο. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 65 00:06:55,851 --> 00:06:58,851 -Που ήσουν κρυμμένος; -Πού ήσουν; 66 00:06:59,020 --> 00:07:01,512 -Κουρεύτηκες. Φαίνεται καλό. -Τοιουτοτροπώς; 67 00:07:01,690 --> 00:07:03,730 Η Αλίκη παράγει Ντοκιμαντέρ Smithsonian. 68 00:07:03,901 --> 00:07:06,142 Α, αλήθεια; Λατρεύω το Smithsonian. 69 00:07:06,319 --> 00:07:08,988 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου ιδρύματα. 70 00:07:09,656 --> 00:07:12,491 Λοιπόν, τι είδους ντοκιμαντέρ παράγεις; 71 00:07:12,659 --> 00:07:16,324 Ανθρωπολογικά πράγματα, παραδοσιακοί πολιτισμοί, κοσμολογίες. 72 00:07:16,495 --> 00:07:19,663 Κοσμολογίες, αγαπήστε τις. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,750 Είναι μια από τις αγαπημένες μου λογίες. Πατρίκιος. 74 00:07:23,169 --> 00:07:27,877 Πήγες στη νομική και ήσουν προπονείται στη Βοστώνη. Τι συνέβη; 75 00:07:28,048 --> 00:07:31,916 Οι γονείς μου ήθελαν να γίνω δικηγόρος. Απλώς δεν ήταν για μένα. 76 00:07:32,094 --> 00:07:36,590 -Θα είναι lndiana/UNLV. Ίσως το Αρκάνσας. -Καρολίνα. 77 00:07:36,765 --> 00:07:39,304 Το άλμα στην ταινία, τι έκανες; Συγκεντρώστε χρήματα; 78 00:07:39,477 --> 00:07:41,848 -Η εταιρεία σας αντιπροσώπευε κάποιον; -Όχι, τα παράτησα. 79 00:07:42,021 --> 00:07:46,183 Έπιασα δουλειά ως βοηθός παραγωγής για δημόσιο τηλεοπτικό σταθμό. 80 00:07:46,357 --> 00:07:50,189 - Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είμαι στη ζούγκλα. -Νομίζω ότι θα είναι UNLV. 81 00:07:50,362 --> 00:07:52,521 Πρωτόγονος, ε; 82 00:07:53,323 --> 00:07:58,068 Υπάρχουν μόνο λίγα μέρη στον Αμαζόνιο που θα μπορούσε ακόμα να θεωρηθεί παρθένο. 83 00:08:00,371 --> 00:08:03,158 Λοιπόν, τι σας έλειψε περισσότερο όταν ήσουν εκεί κάτω; 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,997 Ζεστά ντους, cheeseburgers. 85 00:08:09,714 --> 00:08:12,287 Νομίζω ότι ο Seton Hall θα πάει μέχρι τέλους. 86 00:08:16,512 --> 00:08:19,881 -Μισώ την τηλεόραση. -Κι εγώ. 87 00:08:20,182 --> 00:08:24,013 -Μου αρέσει η μουσική. -Λατρεύω την τζαζ. 88 00:08:24,686 --> 00:08:29,147 -Μισώ τους ανυψωτές βαρών. -Ναρκισσιστές. 89 00:08:29,691 --> 00:08:36,061 - Λατρεύω το σκι. - Λατρεύω τον ωκεανό και το δάσος. 90 00:08:37,116 --> 00:08:39,487 Λατρεύω τα ξανθά μαλλιά. 91 00:08:42,495 --> 00:08:45,615 Λατρεύω το σκόρδο. 92 00:08:53,923 --> 00:08:55,417 Νίκος. 93 00:08:55,592 --> 00:08:59,376 -Τι κάνουμε; -Ελπίζω να είναι προπαιχνίδι. 94 00:09:02,806 --> 00:09:06,757 -Πρέπει να επιστρέψουμε. -Ναι. Ναι. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 95 00:09:09,021 --> 00:09:11,808 Ας μην κάνουμε τίποτα φτηνό και ανούσιο. 96 00:09:11,981 --> 00:09:13,939 Καλά. Τι σου χρωστάω; 97 00:09:15,277 --> 00:09:17,435 Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 98 00:09:42,052 --> 00:09:43,880 - Τσάο. -Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 99 00:09:44,055 --> 00:09:46,462 - Ευχαριστώ, Γιώργο. -Τα λέμε σύντομα. 100 00:09:46,641 --> 00:09:50,010 -Φτιάχνω νωρίς το βράδυ, Νίκο; -Νόμιζα ότι είχαμε δείπνο. 101 00:09:50,186 --> 00:09:54,053 -Υποσχέθηκα ότι θα συναντούσα κάποιον. -Πραγματικά; Ίσως καλύτερα να σε αφήσω. 102 00:09:54,232 --> 00:09:58,525 Στην πραγματικότητα, το δείπνο δεν είναι τόσο καλή ιδέα με όλη αυτή τη δουλειά που πρέπει να κάνω. 103 00:10:00,570 --> 00:10:04,983 Σου αρέσουν τα Ιταλικά; Θα μπορούσαμε να πάμε στο Fiorello's. Είναι σκοτεινά. Είναι ήσυχο. 104 00:10:05,158 --> 00:10:08,076 Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 105 00:10:08,245 --> 00:10:09,620 Πλάκα κάνεις. 106 00:10:09,787 --> 00:10:12,824 -Νόμιζα ότι τα έβαζες. -Οχι. 107 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Θέλετε να συναντηθούμε για μεσημεριανό την Παρασκευή στο Brasserie; 108 00:10:16,169 --> 00:10:18,494 Μεσημεριανό; Πάμε στο Μάουι. 109 00:10:18,672 --> 00:10:21,245 Νίκο, έχουμε πολύ χρόνο. 110 00:10:21,508 --> 00:10:23,299 εχεις δικιο. 111 00:10:25,303 --> 00:10:29,216 -Θα μετανιώσω που σε γνώρισα; -Το κάνεις ήδη. 112 00:10:35,605 --> 00:10:37,977 Κατά κάποιο τρόπο, για όλα έφταιγε η Αλίκη. 113 00:10:38,149 --> 00:10:42,147 Ίσως αν δεν την είχα συναντήσει εκείνο το βράδυ, και δεν ήταν τόσο όμορφη... 114 00:10:42,612 --> 00:10:47,072 ...Δεν θα επέστρεφα στο μπαρ και μέθυσα ανόητα. 115 00:10:47,241 --> 00:10:51,452 Το επόμενο πρωί, δεν ήμουν ποτέ τόσο κρεμασμένος σε όλη μου τη ζωή. 116 00:10:57,084 --> 00:11:01,912 Με χαρά παρουσιάζω τον πρόεδρο της επιστημονικής μας συμβουλευτικής επιτροπής... 117 00:11:02,089 --> 00:11:06,964 ...και ο καθηγητής Sidney Leavitt της θεωρητικής φυσικής στο Μπέρκλεϋ... 118 00:11:07,135 --> 00:11:09,542 ...Ο Δρ. Bernard Wachs. 119 00:11:16,686 --> 00:11:20,055 Καλωσόρισμα. Συνηθισμένοι όπως είμαστε σήμερα... 120 00:11:20,231 --> 00:11:25,818 . . .να σκεφτούμε τον μαγνητισμό ως το διάνυσμα του περιστροφές και τροχιές υποατομικών σωματιδίων. . . 121 00:11:25,987 --> 00:11:30,399 . . .είναι συχνά με κατάπληξη που ανακαλύπτουμε πόσο διαφορετικοί οι άντρες. . . 122 00:11:30,616 --> 00:11:33,736 . . .είδα το σύνολο των φαινομένων που ομαδοποιούμαστε. . . 123 00:11:33,911 --> 00:11:36,069 . . .με τον όρο «μαγνητισμός». 124 00:11:36,372 --> 00:11:42,042 Ο Έλληνας φιλόσοφος Θαλής, ήδη από τον έκτο αιώνα π.Χ. . . 125 00:11:42,211 --> 00:11:48,414 . . .παρατήρησε την εξαιρετική ικανότητα από lodestones για να προσελκύσουν άλλα κομμάτια. . . . 126 00:11:53,138 --> 00:11:57,005 --επέστρεψε στην αρχική του αξία. Μια διανυσματική ποσότητα που καθορίζει. . . 127 00:11:57,183 --> 00:12:00,387 . . .κατεύθυνση και μέγεθος της δύναμης στο μαγνητικό μας πεδίο. . . 128 00:12:00,561 --> 00:12:03,930 -. . .μπορεί να μετατρέψει προσωρινά το. . . . -Δεκαπέντε λεπτά σε.. . 129 00:12:04,107 --> 00:12:09,861 . . .και δεν είμαστε μέχρι τη γέννηση του Χριστού; Τηλεφώνησέ με όταν φτάσει στην έρευνα. 130 00:12:10,030 --> 00:12:11,607 Με συγχωρείτε. 131 00:12:32,801 --> 00:12:36,051 Με συγχωρείτε. Υπάρχει ανδρικό δωμάτιο εδώ γύρω; 132 00:12:36,221 --> 00:12:39,056 Ναί. Ακριβώς στο διάδρομο εκεί. 133 00:12:39,224 --> 00:12:41,761 -Α, πυροβολήστε! -Σας ευχαριστώ. 134 00:12:56,658 --> 00:12:58,317 Γειά σου; 135 00:13:05,457 --> 00:13:06,489 Μείνε πίσω. 136 00:13:25,143 --> 00:13:30,849 Δέκα λεπτά. Δέκα λεπτά. Θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 137 00:13:32,525 --> 00:13:37,650 Σχεδιαστική ανακάλυψη του Von Erxlebren επέτρεψε μια βελτιωμένη-- 138 00:13:41,075 --> 00:13:42,355 Τι; 139 00:13:56,382 --> 00:13:59,382 Βγαίνω! Βγαίνω! Τρέξε για αυτό! 140 00:14:30,831 --> 00:14:34,663 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Τζένκινς, ότι ήσουν στην Ονδούρα... 141 00:14:34,835 --> 00:14:38,002 . . .την ίδια μέρα έπεσε ο γιατρός Μεντόζα μέχρι τον θάνατό του. . . 142 00:14:38,172 --> 00:14:41,256 . . .από τον 21ο όροφο του ξενοδοχείου Presidente; 143 00:14:42,134 --> 00:14:44,969 Κύριε Πρόεδρε, ήμουν στην Ονδούρα ως σύμβουλος. . . 144 00:14:45,137 --> 00:14:48,257 . . .στον Παναμερικανό Δημοκρατική Οργάνωση Αρωγής. 145 00:14:49,265 --> 00:14:51,722 Δεν πληρώνεσαι από τη CIA; 146 00:14:52,937 --> 00:14:55,891 Δεν ήσουν ποτέ σταθμάρχης με την κωδική ονομασία Scorpion; 147 00:14:56,065 --> 00:14:58,601 Δεν ήσουν στη Γερμανία πριν από δύο χρόνια. . . 148 00:14:58,774 --> 00:15:02,904 . . .όταν ένας αποστατών αρχιχημικός για τον IG Farben, έναν Dr. Hans Bodnik. . . 149 00:15:03,072 --> 00:15:08,066 . . .εξαφανίστηκε και αργότερα έπεσε στο θάνατο από το ξενοδοχείο Continental στο Würzburg; 150 00:15:09,368 --> 00:15:11,362 Θα επαναλάβατε την ερώτηση; 151 00:15:17,418 --> 00:15:19,624 Πώς με έβαλαν αυτές οι πόρνες στο Βίρτσμπουργκ; 152 00:15:19,795 --> 00:15:23,211 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχουμε μια προτεραιότητα-κόκκινη υπόθεση. 153 00:15:23,382 --> 00:15:27,878 Κάτι συνέβη στη Magnascopics στη Σάντα Μίρα. Σε χρειαζόμαστε στην Καλιφόρνια. 154 00:15:28,053 --> 00:15:29,963 -Διαβάστε αυτό. -Τι είναι αυτό; 155 00:15:30,139 --> 00:15:33,508 Δεν είναι αυτό που είναι, είναι αυτό που δεν είναι. 156 00:15:35,060 --> 00:15:37,847 Ερχομαι. Δεν είμαι σίγουρος αν. . . . 157 00:15:39,231 --> 00:15:43,359 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος, και δεν θυμάμαι να ξύπνησα. 158 00:15:43,527 --> 00:15:47,524 Αλλά όταν το έκανα, Ήμουν σε έναν εφιάλτη. 159 00:15:47,697 --> 00:15:50,153 Τίποτα γύρω μου δεν ήταν σωστό. 160 00:15:50,367 --> 00:15:55,194 Μπορούσα να δω κομμάτια του γραφείου, Ακανόνιστες άκρες του κτιρίου. 161 00:15:55,830 --> 00:15:57,906 Είχα παραισθήσεις; 162 00:15:58,124 --> 00:16:01,825 Γιατί όλοι οι νόμοι της φυσικής φαινόταν να έχει ανασταλεί. 163 00:16:19,020 --> 00:16:21,142 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 164 00:16:22,356 --> 00:16:25,771 Εάν μπαίνετε στον ιστότοπο, χρησιμοποιήστε προσοχή. 165 00:16:25,942 --> 00:16:29,229 Ενώ το κτίριο έχει την εμφάνιση να έχει υποστεί σοβαρές ζημιές... 166 00:16:29,405 --> 00:16:33,733 ... δεν βρήκαμε συντρίμμια. Κανένα σημάδι από μοτίβο έκρηξης. 167 00:16:33,909 --> 00:16:38,156 Το κτίριο παραμένει άθικτο. Απλώς δεν μπορείτε να δείτε ορισμένα μέρη του. 168 00:16:38,330 --> 00:16:42,790 Πιθανώς κάποια μοριακή αστάθεια έχει κάνει ορισμένους τομείς διαφανείς. 169 00:16:42,959 --> 00:16:48,250 Προχωρήστε προσεκτικά. Μπορείς να έρθεις σε επαφή με αόρατες επιφάνειες. 170 00:16:53,386 --> 00:16:55,793 Πάρτε λίγο νερό στο Decon! 171 00:16:55,971 --> 00:17:00,100 Όλο το προσωπικό, να είστε προσεκτικοί κατά την είσοδο στον ιστότοπο. 172 00:17:00,268 --> 00:17:05,308 Υπάρχουν ενδείξεις για το κτίριο μπορεί να είναι ακόμα σε ροή. 173 00:17:14,990 --> 00:17:17,991 Όλα μέσα μου έλεγαν, «Βγες έξω». 174 00:17:18,160 --> 00:17:23,034 Αλλά όταν μετακόμισα, Βρέθηκα να επιπλέω σε ένα όνειρο. 175 00:17:23,206 --> 00:17:26,575 περπάτησα στο δωμάτιο, ή ό,τι απέμεινε από αυτό. 176 00:17:26,752 --> 00:17:31,828 Προσπάθησα να επαναπροσανατολιστώ. Τι είχε συμβεί; 177 00:17:32,257 --> 00:17:36,041 Είχα πεθάνει; Ήμουν φάντασμα; 178 00:17:51,150 --> 00:17:53,937 Έπρεπε να σκεφτώ. Τι ήταν αληθινό και τι όχι; 179 00:17:54,403 --> 00:17:58,982 Οπου--; Πού ήταν το χέρι μου; Δεν μπορούσα να δω το χέρι μου. Θεέ μου 180 00:17:59,157 --> 00:18:01,115 Τι μου είχε συμβεί; 181 00:18:02,619 --> 00:18:05,621 Χρειαζόμουν βοήθεια, αλλά ποιος; 182 00:18:06,581 --> 00:18:08,989 Έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 183 00:18:11,544 --> 00:18:13,537 Και τότε ήξερα. 184 00:18:14,297 --> 00:18:16,669 Δεν ήταν μόνο το κτίριο. 185 00:18:17,634 --> 00:18:19,293 Ήμουν εγώ. 186 00:18:20,970 --> 00:18:24,589 Ιησούς. Πήγα στον καθρέφτη. 187 00:18:24,766 --> 00:18:28,514 είχα δίκιο. Δεν υπήρχε προβληματισμός. Το σώμα μου, τα ρούχα, τα πάντα είχαν φύγει. 188 00:18:28,686 --> 00:18:30,761 Ήμουν αόρατος. 189 00:18:43,659 --> 00:18:45,698 Το βλέπω και εγώ. 190 00:18:58,173 --> 00:19:00,129 Ρίξτε λίγο φως εκεί. 191 00:19:06,139 --> 00:19:08,096 Γεια σου! 192 00:19:09,683 --> 00:19:11,842 Γεια, βοήθησέ με! 193 00:19:14,439 --> 00:19:16,514 Βοήθεια! 194 00:19:17,108 --> 00:19:19,349 Βοήθεια! Βοήθεια! 195 00:19:19,526 --> 00:19:24,983 Τι συμβαίνει με εσάς; Βοήθεια! Ιησού, δεν με βλέπεις; 196 00:19:25,658 --> 00:19:30,652 Εσύ, βοήθεια! Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς! 197 00:19:33,791 --> 00:19:37,325 Βοηθήστε με! Ιησού, τι μου έκαναν; 198 00:19:43,133 --> 00:19:45,421 -Ίσως είναι νεκρός. -Όχι, αναπνέει. 199 00:19:45,593 --> 00:19:48,345 Μπορώ να δω την κουβέρτα κινείται πάνω κάτω. 200 00:19:51,391 --> 00:19:54,262 Τι μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό το φρικιό στην ομάδα μας. 201 00:19:54,436 --> 00:19:57,222 Μιλάμε για κρυφά. Τα συμβόλαια που θα καταργούσαμε. 202 00:19:57,396 --> 00:20:00,232 Ξεχάστε το. Το πρώτο μέρος που πηγαίνει είναι κάποιο εργαστήριο. 203 00:20:00,400 --> 00:20:03,235 Θα τον κόψουν και θα χώσουν σωλήνες ψηλά στον κώλο του για χρόνια. 204 00:20:03,403 --> 00:20:07,020 -Τι; -Κράτα το στόμα σου κλειστό. Όλοι σας. 205 00:20:07,197 --> 00:20:10,033 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι έπαθα; 206 00:20:10,201 --> 00:20:12,193 Γιατί δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου; 207 00:20:12,495 --> 00:20:15,365 -Ας τον πάμε γρήγορα στο τρέιλερ. -Οχι! 208 00:20:16,998 --> 00:20:18,992 Μείνε πίσω! 209 00:20:19,627 --> 00:20:23,754 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μάθω ποιος είσαι και τι συμβαίνει. 210 00:20:23,922 --> 00:20:28,750 λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Τζένκινς. Μπορώ να ξέρω το δικό σου; 211 00:20:29,094 --> 00:20:30,755 Χάρβεϊ. 212 00:20:31,930 --> 00:20:33,839 Λοιπόν, Χάρβεϊ. . . 213 00:20:34,015 --> 00:20:38,642 . . .Ξέρω ότι οι τελευταίες ώρες πρέπει να έχουν ήταν απίστευτα επώδυνο και αποπροσανατολιστικό. 214 00:20:38,812 --> 00:20:43,272 Πρέπει να σας ζητήσουμε ιατρική βοήθεια, πλήρης φυσική προπόνηση-- 215 00:20:43,441 --> 00:20:46,014 Άκουσα τα πάντα για τη φυσική σου προπόνηση. 216 00:20:46,193 --> 00:20:50,143 Απλά δεν θα είχα τις μπάλες μου επιπλέει σε ένα πιάτο Petri, ευχαριστώ. 217 00:20:50,323 --> 00:20:54,700 Μην πανικοβάλλεστε. Έχεις περάσει ένα ασυνήθιστο τραύμα. Είσαι μπερδεμένος. 218 00:20:54,868 --> 00:20:58,404 Όχι σκατά! Γεια, σταματήστε το! Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 219 00:21:00,708 --> 00:21:03,459 -Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. -Τώρα, άκουσέ με. 220 00:21:04,462 --> 00:21:08,412 Είστε σε κατάσταση μοριακής ροής. Μπορεί να πεθαίνεις. 221 00:21:08,591 --> 00:21:12,041 Τώρα, αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να μας εμπιστευτείς. 222 00:21:12,552 --> 00:21:16,135 -Είμαστε μια ομάδα επιστημόνων-- -Δεν σε πιστεύω! 223 00:21:22,228 --> 00:21:24,636 Χάρβεϊ, πρέπει να καταλάβεις. . . 224 00:21:24,814 --> 00:21:28,148 . . .Δεν έχω δικαίωμα να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου από εδώ. 225 00:21:28,318 --> 00:21:33,821 Αν κάτι πάει στραβά, αν μη τι άλλο θα έπρεπε να σου συμβεί, θα ήμουν υπεύθυνος. 226 00:21:34,573 --> 00:21:38,274 Πρέπει να ληφθούν κάποιες σημαντικές αποφάσεις φτιαγμένο για το τι είναι σωστό για εσάς. . . 227 00:21:38,452 --> 00:21:42,497 . . .και αυτές οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από ειδικευμένους ανθρώπους. 228 00:21:42,832 --> 00:21:45,453 Πρέπει να κρατήσω τον έλεγχο της κατάστασης. . . 229 00:21:45,626 --> 00:21:50,004 . . .για χάρη σας και για όλους. Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 230 00:21:52,966 --> 00:21:56,336 -Χάρβεϊ; -Ναι. 231 00:22:02,101 --> 00:22:03,927 Κλείστε τις πύλες! Σφραγίστε την περιοχή! 232 00:22:15,948 --> 00:22:17,940 Πάει! Κάλυψε! 233 00:22:18,366 --> 00:22:20,608 -Θα φυσήξει! -Μην το κοιτάς! 234 00:22:20,785 --> 00:22:23,027 Κίνηση! Κίνηση! 235 00:22:45,101 --> 00:22:48,054 Απλώς συνέχισα να τρέχω και να τρέχω. Πρέπει να έχω τρέξει 10 μίλια. 236 00:22:48,228 --> 00:22:51,431 Δεν έχω ιδέα. Ήθελα απλώς να ξεφύγω από αυτούς. 237 00:22:54,151 --> 00:22:56,986 Γεια σου! Βοήθεια! 238 00:22:58,738 --> 00:23:02,024 Μέχρι τώρα ήμουν σε μια κατάσταση σοκ, με έπαθε πανικός. 239 00:23:02,200 --> 00:23:05,485 Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα, δεν μπορούσα να θυμηθώ τι συνέβη. 240 00:23:05,662 --> 00:23:08,069 Ξέχασα ότι ήμουν αόρατος. 241 00:23:37,025 --> 00:23:39,064 Θα σου αποδείξω κάτι. 242 00:23:46,618 --> 00:23:48,242 Καλά; 243 00:23:48,411 --> 00:23:54,781 Δεν μου είπες κάτι στα μούτρα, οπότε έχω κάτι να πω στα μούτρα σου. 244 00:23:54,960 --> 00:23:56,204 εγω-- 245 00:23:56,961 --> 00:24:01,125 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Λοιπόν, θα σε πολεμήσω. Δεν μπορείς να με απολύσεις. 246 00:24:01,299 --> 00:24:04,798 Θα σε απολύσω, έλα λοιπόν, στο πρόσωπό μου, πες το. 247 00:24:04,969 --> 00:24:09,132 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Απλά πες το στα μούτρα. Θα σας πάρω πίσω τους δύο. 248 00:24:09,306 --> 00:24:13,256 Δεν μπορείς να με απολύσεις! Θα σε απολύσω! 249 00:24:15,145 --> 00:24:16,640 Ταξί! 250 00:24:20,109 --> 00:24:23,110 Μπορείτε να με πάρετε στο Σαν Φρανσίσκο; 251 00:24:25,489 --> 00:24:27,280 Σίγουρος. 252 00:24:51,430 --> 00:24:54,431 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα εκ των προτέρων. 253 00:25:04,860 --> 00:25:06,817 Εδώ. Ορίστε. 254 00:25:11,867 --> 00:25:16,410 Θα πάρω ένα catnap. Μπορείς να ξυπνήσεις σηκώνομαι όταν φτάνουμε στη γέφυρα; 255 00:25:22,210 --> 00:25:27,086 Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνω ήταν να τηλεφωνήσω ο γιατρός μου. Όχι, όχι. Αυτό ήταν ηλίθιο. 256 00:25:27,257 --> 00:25:31,171 Πώς θα με βοηθούσε ένας παθολόγος; Χρειαζόμουν έναν καταραμένο μάγο. 257 00:25:33,304 --> 00:25:36,340 Με συγχωρείτε. Είναι αυτό ένα ταξί; 258 00:25:38,059 --> 00:25:43,728 -Είπες κάτι; -Ναί. Σακραμέντο και Πάουελ. 259 00:25:55,576 --> 00:25:58,861 Γεια, μπορείς να πας εδώ; 260 00:26:22,768 --> 00:26:28,807 - Ω, Θεέ μου. -Ω, συγγνώμη. Θεέ μου. 261 00:26:32,361 --> 00:26:34,269 Ω, μωρό μου. 262 00:26:36,324 --> 00:26:41,116 Οδηγός, μπορείς να με πας στο Σαν Ραφαέλ, παρακαλώ; Άλλαξα γνώμη. 263 00:26:59,304 --> 00:27:03,171 Έπρεπε να μπω στο διαμέρισμά μου, όπου θα μπορούσα να μελετήσω τον εαυτό μου... 264 00:27:03,350 --> 00:27:05,556 ...να καταλάβετε τι είχε συμβεί. 265 00:27:21,617 --> 00:27:25,994 Ίσως να φθείρεται σε ένα ζευγάρι ημερών, αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανε; 266 00:27:26,163 --> 00:27:29,034 Κι αν εξατμιζόμουν σε τίποτα; 267 00:27:42,679 --> 00:27:45,965 Μπορεί να έχει κρυφάκουσε κάτι που τον έκανε να φοβάται. 268 00:27:46,350 --> 00:27:50,477 -Η έκρηξη μπορεί να τον τρόμαξε. -Θα μπορούσε να του συμβεί οτιδήποτε. 269 00:27:50,645 --> 00:27:52,638 Μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 270 00:27:52,814 --> 00:27:57,523 Λοιπόν, θα πρέπει να το αναλάβω με δέματα στο Langley. 271 00:27:59,028 --> 00:28:01,519 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. 272 00:28:06,535 --> 00:28:09,951 -Τι εννοείς; -Δείξε του τα στοιχεία. Δώσε του οτιδήποτε. . . 273 00:28:10,122 --> 00:28:15,792 . . .αλλά μην πεις τίποτα για τον άντρα. Ας το κρατήσουμε ιδιωτικό, ε; 274 00:28:16,712 --> 00:28:18,704 Τώρα, σκεφτείτε το. 275 00:28:19,047 --> 00:28:23,674 Λες μια λέξη, γίνεται ο βουλευτής σκηνοθετική παράσταση και όχι πια δική σου. 276 00:28:23,844 --> 00:28:25,966 Είμαστε εκτός κυκλώματος. 277 00:28:26,638 --> 00:28:31,799 Από την άλλη, αν τον πιάσουμε γρήγορα, γινόμαστε ο έλεγχός του. 278 00:28:31,977 --> 00:28:34,681 Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε ότι υπάρχει. 279 00:28:34,854 --> 00:28:39,350 Το μοναδικό πιο εξωτικό πλεονέκτημα νοημοσύνης στον πλανήτη είναι δικός μας. . . 280 00:28:40,068 --> 00:28:42,060 . . .και μόνο το δικό μας. 281 00:28:42,403 --> 00:28:44,360 Τι χρειάζεσαι; 282 00:28:45,740 --> 00:28:49,904 --μεσημέρι σε ένα διαμέρισμα στο τετράγωνο 300 του South Jefferson στην πόλη Daly. 283 00:28:50,078 --> 00:28:54,240 Η μητέρα είπε ότι άφησε τον γιο της στη φροντίδα του Μέρφι για λίγες ώρες. 284 00:28:54,415 --> 00:28:55,826 Ο Μέρφι έζησε σε… 285 00:28:56,000 --> 00:28:59,583 Ένιωσα σαν να μην είχα φάει εδώ και μια εβδομάδα, που είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις... 286 00:28:59,754 --> 00:29:02,505 ... όταν δεν μπορείς καν δείτε τα χέρια σας. 287 00:29:04,758 --> 00:29:09,753 Οι αξιωματούχοι της πυροσβεστικής λένε ότι η φωτιά προκλήθηκε από ελαττωματικό θερμαντήρα χώρου... 288 00:29:09,930 --> 00:29:12,931 ...στο διαμέρισμα του δεύτερου ορόφου στην οδό Ντιέγκο. 289 00:29:13,100 --> 00:29:17,049 Η μονοκατοικία μοιραζόταν οκτώ άτομα. 290 00:29:17,228 --> 00:29:22,603 Η θερμότητα είχε σβήσει για τρεις εβδομάδες για αδυναμία πληρωμής λογαριασμού αερίου. 291 00:29:22,775 --> 00:29:26,607 Σήμερα έγινε ένα ατύχημα στο Εργαστήριο Magnascopics. 292 00:29:26,779 --> 00:29:29,449 Ένας εκπρόσωπος για την πυρηνική ρυθμιστική υπηρεσία λέει: 293 00:29:29,616 --> 00:29:33,862 «Αν και το εργαστήριο ήταν ο χώρος έρευνας πυρηνικής σύντηξης... 294 00:29:34,037 --> 00:29:38,248 ... δεν υπήρχε ραδιενεργό υλικό και κανένας κίνδυνος μόλυνσης. " 295 00:29:38,416 --> 00:29:40,907 - Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί. -Μαλακίες. 296 00:29:41,085 --> 00:29:45,164 Οι αρχές κρατούν την περιοχή αποκλείστηκε προληπτικά. 297 00:29:45,339 --> 00:29:47,961 Ένας άντρας από το Όρεγκον δικάζεται σήμερα... 298 00:29:48,134 --> 00:29:51,300 ...με κατηγορίες σκότωσε έναν άνδρα πριν εννιά χρόνια.... 299 00:29:51,470 --> 00:29:53,759 Ω Ιησού. 300 00:30:12,908 --> 00:30:16,111 -Τι συνέβη; -Πού ήσουν; 301 00:30:16,286 --> 00:30:19,405 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι όλα ήταν ένα όνειρο. 302 00:30:19,581 --> 00:30:21,372 Αλλά αυτό δεν κράτησε. 303 00:30:21,541 --> 00:30:25,325 Είδα τα νέα για τη φωτιά στη Magnascopics και ανησυχούσα. 304 00:30:25,503 --> 00:30:28,623 Το φαγητό που δεν είχα πετάξει το προηγούμενο βράδυ είχε εξατμιστεί. 305 00:30:28,798 --> 00:30:30,422 Ήμουν τόσο διαφανής όσο ποτέ. 306 00:30:30,591 --> 00:30:33,924 -Ω, σκατά. -Νίκος. Νίκος. 307 00:30:34,094 --> 00:30:35,886 Είμαι εδώ. 308 00:30:37,473 --> 00:30:39,928 - Κάπως έτσι. - Λοιπόν, τι έγινε εκεί έξω; 309 00:30:41,351 --> 00:30:45,349 Κάθι, αρρώστησα σαν σκύλος. Τι είναι αυτό για μια φωτιά; 310 00:30:45,522 --> 00:30:50,682 Δεν πήγες, λοιπόν; Είσαι άρρωστος; Λοιπόν, λυπάμαι. Να σου στείλω λίγη σούπα; 311 00:30:50,861 --> 00:30:56,152 Όχι. Όχι. Όχι. Θα είμαι καλά. Απλώς επαναπρογραμματίστε όλα τα ραντεβού μου για τη Δευτέρα. 312 00:30:56,325 --> 00:30:59,029 -Ευχαριστώ, Κάθι. Αντίο. -Αντίο. 313 00:31:00,704 --> 00:31:02,862 Είναι ο Ρότζερ. Που είσαι; 314 00:31:03,039 --> 00:31:06,739 Θα πρέπει να είμαστε μακρύς ή κοντός στο Allied; Η μετοχή τρελαίνεται. 315 00:31:06,918 --> 00:31:08,578 Θα μου τηλεφωνούσες, σε παρακαλώ; 316 00:31:12,798 --> 00:31:15,005 Γεια σου Νικ. Είναι η Αλίκη. 317 00:31:15,176 --> 00:31:20,550 Τηλεφωνώ για να επιβεβαιώσω το γεύμα μας την Παρασκευή. Είμαι πολύ μπροστά σε αυτό; 318 00:31:20,722 --> 00:31:24,768 Για τι μιλάω; Έχουμε ήδη πήγαμε μαζί στο γυναικείο δωμάτιο. 319 00:31:24,936 --> 00:31:26,098 Τα λέμε Παρασκευή. 320 00:31:29,148 --> 00:31:33,691 Νίκος. Ντέιβιντ Τζένκινς. Παγκόσμια συσκευές. Ίσως συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 321 00:31:33,861 --> 00:31:37,111 Πήραμε το όνομά σου από το μητρώο. Θα γίνει έρευνα... 322 00:31:37,281 --> 00:31:41,230 ...σε όσα συνέβησαν στη Magnascopics χθες το βράδυ. Θα χρειαστούμε μια υπογεγραμμένη δήλωση-- 323 00:31:42,327 --> 00:31:45,910 Ήξερα αυτή τη φωνή. Ποιον διάολο νόμιζε ότι κορόιδευε; 324 00:31:46,081 --> 00:31:48,037 Αυτοί οι τύποι ήταν γρήγοροι. 325 00:31:48,208 --> 00:31:50,579 Ρόμπιν, είναι ο Νικ Χάλογουεϊ. Είναι σημαντικό. 326 00:31:50,751 --> 00:31:54,619 Ο κ. Cebron είναι στο δικαστήριο σήμερα, αλλά ξέρω ότι θέλει να σου μιλήσει. 327 00:31:54,797 --> 00:31:58,581 -Κάνει; -Έχετε πρόβλημα με την κυβέρνηση; 328 00:31:58,760 --> 00:32:01,879 -Γιατί να ήμουν; -Αυτό ρώτησε ο κύριος Cebron... 329 00:32:02,055 --> 00:32:05,258 ...αλλά ήταν πραγματικά ασαφείς. Ω, μπορείς να αντέξεις; 330 00:32:09,019 --> 00:32:10,928 Ρόμπιν, τηλεειδοποιούν την πτήση μου. 331 00:32:11,105 --> 00:32:14,355 -Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Ντάλας. - Ντάλας; 332 00:32:15,985 --> 00:32:20,693 Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι; Πώς με βρήκαν τόσο γρήγορα; 333 00:32:22,533 --> 00:32:25,534 Έπρεπε να φύγω γρήγορα από εκεί. 334 00:32:25,703 --> 00:32:29,782 Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνω ήταν να θυμηθώ όπου έβαλα το Μπουφάν και τα παπούτσια μου. 335 00:33:04,990 --> 00:33:08,655 Κρατήστε αυτό το πράγμα χαμηλά, οπότε όταν τον σημαδεύω, δεν ξεκολλάς από το κεφάλι σου. 336 00:33:12,164 --> 00:33:14,239 Είμαστε στην εξώπορτα. 337 00:33:16,292 --> 00:33:18,000 Η ομάδα Zebra στέκεται δίπλα. 338 00:33:18,169 --> 00:33:19,581 -Αλφα; -Ετοιμος. 339 00:33:19,755 --> 00:33:21,036 -Δέλτα; -Στη θέση. 340 00:33:22,007 --> 00:33:23,631 -Ομάδα Baker; -Στήνω. 341 00:33:23,800 --> 00:33:26,504 -Έχεις πράσινο φως. -Ας πάρουμε αυτόν τον μαλάκα. 342 00:34:10,554 --> 00:34:14,005 -Αυτός είναι ο Τζένκινς. Είμαι στην εξώπορτα. -Σκατά. 343 00:34:14,181 --> 00:34:16,720 -Δώσε μου το καθεστώς στην ταράτσα. -Καμία κίνηση ακόμα. 344 00:34:19,228 --> 00:34:21,766 Έλα, έλα, έλα. 345 00:34:33,408 --> 00:34:35,651 -Είναι εντάξει να ανοίξεις; -Ναι, κυρία. 346 00:34:35,828 --> 00:34:38,319 Μπορώ να μπω για χρήση το τηλέφωνο, παρακαλώ; 347 00:34:40,749 --> 00:34:45,541 Φαινόταν τόσο ωραίος νεαρός, ότι ο κύριος Χάλογουεϊ. Έχει σκοτώσει κάποιον; 348 00:34:51,885 --> 00:34:53,924 Α, πρέπει να γλίστρησα. 349 00:35:01,352 --> 00:35:02,811 Halloway! 350 00:35:08,151 --> 00:35:09,692 τον πήρα. 351 00:35:19,745 --> 00:35:20,776 Ω, σκατά. 352 00:35:20,955 --> 00:35:22,781 Οδός Καλιφόρνια. 353 00:35:30,631 --> 00:35:33,122 Κύριε ΜακΚάρεν, είστε καλά, κύριε; 354 00:35:33,300 --> 00:35:36,965 -Τι συνέβη; -Νομίζω ότι κάτι με χτύπησε. 355 00:35:37,137 --> 00:35:40,387 -Τι ήταν; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Η πλάτη μου. 356 00:35:41,766 --> 00:35:43,426 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 357 00:35:54,321 --> 00:35:56,396 Halloway, είσαι εκεί; 358 00:35:59,367 --> 00:36:03,863 Αν πληγωθείς, θα ήθελα να σε βοηθήσω. 359 00:36:06,666 --> 00:36:11,126 Χάλογουεϊ, άκουσέ με. Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 360 00:36:12,338 --> 00:36:17,842 Πιστέψτε με. Όπου κι αν πάτε, σε όποιον και να πεις, όλα επιστρέφουν σε μένα. 361 00:36:19,594 --> 00:36:24,933 Πρέπει να μας εμπιστευτείς, Νίκο. Είμαστε οι μόνοι ανθρώπους που μπορούν να σου δώσουν τη ζωή σου πίσω. 362 00:36:25,100 --> 00:36:26,510 Είμαστε το μόνο που έχετε. 363 00:36:30,104 --> 00:36:34,565 Είναι μοναχικό, έτσι δεν είναι, Νικ; Όταν είσαι φρικιό; 364 00:36:34,734 --> 00:36:35,933 Γαμήστε σας. 365 00:36:46,537 --> 00:36:48,909 Για ώρες, Περιπλανήθηκα στους δρόμους της πόλης. 366 00:36:49,081 --> 00:36:51,537 Ήμουν φυγάς, φοβάται να πιαστεί. 367 00:36:51,709 --> 00:36:55,373 Συνέχισα να φαντάζομαι τον Τζένκινς να πετάει έξω σε μένα από κάθε σκοτεινή γωνιά. 368 00:37:00,175 --> 00:37:01,635 Ταξί! 369 00:37:09,393 --> 00:37:14,304 Ως παιδί, όταν ονειρευόμουν να είμαι αόρατο, νόμιζα ότι θα ήταν τόσο εύκολο. 370 00:37:14,481 --> 00:37:19,226 Θα μπορούσα να κάνω ότι θέλω, πάω όπου θέλω και πάρω ότι θέλω. 371 00:37:19,402 --> 00:37:21,442 Αλλά αυτό είναι το πιάσιμο. 372 00:37:21,613 --> 00:37:25,693 Όσο κι αν πεινούσα, Δεν μπορούσα να παραδοθώ. 373 00:37:31,415 --> 00:37:34,201 Η τσάντα μου! Η τσάντα μου! 374 00:37:42,508 --> 00:37:44,334 Ήμουν πείνα και εξαντλημένος. 375 00:37:44,510 --> 00:37:47,546 Κάπως έτσι, βρήκα τον εαυτό μου στο δρομάκι πίσω από το κλαμπ μου... 376 00:37:47,721 --> 00:37:50,639 ...και σκέφτηκα ότι θα έκανε για την ώρα. 377 00:37:52,643 --> 00:37:56,426 Σε ένα κτίριο αυτού του μεγέθους, θα υπήρχαν μέρη για να κρυφτείς. 378 00:37:57,397 --> 00:37:59,971 Τελικά, έκανα ένα σχέδιο. 379 00:38:01,610 --> 00:38:03,898 Θα έφτανα σε αυτόν τον Dr. Wachs από την Magnascopics... 380 00:38:04,070 --> 00:38:05,529 ...δείξε του τι είχε συμβεί. 381 00:38:05,696 --> 00:38:10,406 Και ό,τι κι αν έκανε για να με πάρει έτσι, Θα απαιτούσα να αναιρέσει. 382 00:38:34,057 --> 00:38:37,059 Wachs; Γιατρός μαγνασκόπων; 383 00:38:37,228 --> 00:38:40,015 Την περασμένη Τετάρτη; Ήμουν μέσα όταν συνέβη. 384 00:38:40,189 --> 00:38:44,020 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Δώσε μου ένα δολάριο. Θα μπορούσαν να παρακολουθούν. 385 00:38:44,734 --> 00:38:47,487 Μήπως η λέξη "αόρατος" σημαίνει κάτι για σένα; 386 00:38:53,118 --> 00:38:57,579 -Πού είναι ο καθηγητής; -Στο πάρκο, κάνοντας μια βόλτα. 387 00:39:06,423 --> 00:39:08,960 -Έλα ρε; Θα τον χάσουμε. -Χαλαρώστε. 388 00:39:09,384 --> 00:39:14,674 Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό. Δεν ονειρεύτηκα ποτέ. Δεν μου το είπαν ποτέ. 389 00:39:14,847 --> 00:39:16,591 Άνοιξε το παλτό σου, δείξε μου τα υπόλοιπα. 390 00:39:16,766 --> 00:39:19,683 -Πίστεψέ με. Είναι όλα τα ίδια. - Ω, αγαπητέ Θεέ. 391 00:39:19,851 --> 00:39:22,342 Πρέπει να υπάρχει άλλο ψυχοτρόπο, σωστά; 392 00:39:22,520 --> 00:39:24,846 Δεν μπορείς να με πας εκεί και να με γυρίσει πίσω; 393 00:39:25,024 --> 00:39:29,519 Θα το ξεχάσω όλο. Χωρίς μηνύσεις, χωρίς αντεγκλήσεις. Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 394 00:39:29,694 --> 00:39:34,487 Η έρευνά μας δεν είχε καμία σχέση αορατότητα. Αυτή ήταν μια τυχαία αντίδραση. 395 00:39:34,658 --> 00:39:36,864 -Μην το λες αυτό. -Τι κάνεις εδώ; 396 00:39:37,035 --> 00:39:39,241 πρέπει να είσαι μαζί μου, μαζί μας, στο εργαστήριο. 397 00:39:39,412 --> 00:39:43,244 Πρέπει να αντιγράψουμε τις μεταβλητές, αρχίστε να εξερευνάτε πώς συνέβη αυτό. 398 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 «Να αρχίσεις να εξερευνάς»; Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 399 00:39:46,753 --> 00:39:49,623 -Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα! -Θα πάρει χρόνο. 400 00:39:49,797 --> 00:39:54,044 Δεν έχω χρόνο! θέλω τα μόριά μου πίσω! Κοίτα με! 401 00:39:54,219 --> 00:39:55,713 Είναι αυτός. 402 00:40:00,183 --> 00:40:01,760 -Πρέπει να με γυρίσεις πίσω. -Οχι! 403 00:40:03,895 --> 00:40:05,970 Θεέ μου. Καθάρματα! 404 00:40:38,219 --> 00:40:39,250 Σκατά! 405 00:40:49,271 --> 00:40:52,890 Θα μου φέρεις ένα τηλέφωνο, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 406 00:40:57,029 --> 00:40:59,602 Γεια, αυτή είναι η Alice Monroe. Συναντώ τον Νίκο... 407 00:40:59,781 --> 00:41:02,451 ...για μεσημεριανό γεύμα στο Brasserie. Είναι στο δρόμο του; 408 00:41:02,618 --> 00:41:05,323 Δεν σε έχω στο βιβλίο του αλλιώς θα είχα τηλεφωνήσει. 409 00:41:05,496 --> 00:41:08,531 Ο κύριος Χάλογουεϊ είναι άρρωστος. 410 00:41:10,041 --> 00:41:12,616 -Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. -Όχι, είναι γρίπη. 411 00:41:12,795 --> 00:41:15,083 Θα του πω ότι τηλεφώνησες. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 412 00:41:15,964 --> 00:41:20,460 Ναι. Είναι η Άλις Μονρόε. 555-9290. 413 00:41:20,635 --> 00:41:21,667 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 414 00:41:21,845 --> 00:41:23,636 -Αντίο. -Αντίο. 415 00:41:25,807 --> 00:41:30,718 Μάλλον θα φάω μόνος μου. Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 416 00:41:32,814 --> 00:41:36,811 Είμαι ο καθηγητής του Sidney Leavitt θεωρητικής φυσικής, μέλος. . . 417 00:41:36,983 --> 00:41:40,650 -. . .της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών! -Σκάσε! 418 00:41:40,822 --> 00:41:45,317 -Θα ξαναρωτήσω. Πού είναι; -Σου το είπα ήδη, δεν ξέρω. 419 00:41:45,492 --> 00:41:47,983 Γιατί δεν μου το είπε κάποιος ήταν ένας άντρας μέσα; 420 00:41:48,161 --> 00:41:51,163 Πότε σκοπεύετε να φτιάξετε ξανα επικοινωνησω μαζι του? 421 00:41:51,332 --> 00:41:54,000 Ακριβώς υπό την εξουσία ποιανού χειρουργείς; 422 00:41:54,167 --> 00:41:57,785 Γνωρίζω τον υποδιευθυντή, και ο Ντικ Πάρσελς δεν θα επέβαλλε ποτέ κυρώσεις. . . 423 00:41:57,963 --> 00:42:01,795 . . .αυτό το κόλπο που τράβηξαν οι καραγκιοζοπαίχτες σου στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. 424 00:42:02,718 --> 00:42:08,138 Τώρα, Δρ. Γουακς, τι ήσουν πραγματικά κάνεις στη Magnascopics; 425 00:42:08,306 --> 00:42:11,841 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι όλα αυτά ήταν απλώς ένα ατύχημα. 426 00:42:12,018 --> 00:42:14,010 Είμαι έκπληκτος με αυτό. 427 00:42:14,187 --> 00:42:17,686 Υπάρχει ένας αόρατος άντρας στην πόλη. Θέλω να τον βρω κι εγώ. . . 428 00:42:17,857 --> 00:42:20,099 . . Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 429 00:42:24,697 --> 00:42:28,742 -Βγάλε το σακάκι σου. -Γιατί; Τι θα κάνεις; 430 00:42:28,910 --> 00:42:32,527 Μην ανησυχείς, γιατρ. Αυτό δεν θα σας βλάψει λίγο. 431 00:42:32,704 --> 00:42:35,491 Κάντε μια γροθιά. Είπα, κάνε μια γροθιά. 432 00:42:35,665 --> 00:42:38,751 -Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμος. -Γιατί μου το κάνεις αυτό; 433 00:42:38,920 --> 00:42:43,545 -Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει. -Και αυτό είναι ήδη πάρα πολύ. 434 00:42:44,424 --> 00:42:47,924 «Δεν έχω παντρευτεί ποτέ, οι γονείς και οι δύο νεκροί. " 435 00:42:48,095 --> 00:42:51,878 Ο τύπος έχει μερικούς φίλους, αλλά όχι πραγματικά κοντά σε κανένα από αυτά. 436 00:42:52,056 --> 00:42:57,217 Ούτε ακριβώς εργασιομανής. Το παίζει γρήγορα και χαλαρά. 437 00:42:57,395 --> 00:42:59,969 Είναι πάντα δύσκολο με τέτοιους ανθρώπους. 438 00:43:00,148 --> 00:43:05,224 Χωρίς ισχυρούς συναισθηματικούς δεσμούς, χωρίς πολιτικές πεποιθήσεις, χωρίς ιδιαίτερα συμφέροντα. 439 00:43:06,404 --> 00:43:09,855 Στην πραγματικότητα, όταν το σκέφτεσαι. . . 440 00:43:10,033 --> 00:43:15,323 . . .ο άντρας έχει το τέλειο προφίλ. Ήταν αόρατος πριν γίνει αόρατος. 441 00:43:15,496 --> 00:43:21,914 Κοίτα, δεν είναι επαγγελματίας. Είναι μόνος. Είναι απελπισμένος. Θα ραγίσει. 442 00:43:24,922 --> 00:43:27,460 Πού κρύβεσαι, Χάλογουεϊ; 443 00:43:52,948 --> 00:43:55,357 Μπορούσα μόνο να κοιμηθώ από απόλυτη εξάντληση. 444 00:43:55,535 --> 00:43:58,571 Και όταν κοιμόμουν, θα ονειρευόμουν. Παράξενα, τρελά όνειρα... 445 00:43:58,746 --> 00:44:02,790 ...για το τι μπορεί να ήταν και τι είχα χάσει. 446 00:44:02,958 --> 00:44:04,868 Καλώς ήρθες Νίκο. 447 00:44:07,922 --> 00:44:11,006 -Ω, Νίκο. Γεια. -Γεια σου Νίκο. 448 00:44:11,174 --> 00:44:13,926 Νίκο, χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 449 00:44:14,094 --> 00:44:15,837 Γεια σου Νικ. 450 00:44:16,471 --> 00:44:17,847 Γεια σου Νικ. 451 00:44:20,434 --> 00:44:23,803 -Νίκ, γόης. -Ακριβώς έτσι. 452 00:45:17,739 --> 00:45:19,363 Ψάχνεις για κάτι, Νίκο; 453 00:45:34,547 --> 00:45:39,043 Ήταν καιρός να ψάξω να βρω κάτι. Ίσως θα μπορούσα να τους γυρίσω τα τραπέζια. 454 00:45:39,218 --> 00:45:43,132 Μάθετε τι ήξεραν την κατάστασή μου και να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου. 455 00:46:09,831 --> 00:46:12,073 -Ποιος είναι επάνω; -Ο Βίνι είναι επάνω. Κάτσε και ασχολήσου. 456 00:46:12,250 --> 00:46:14,919 Ναι. Χρωστάω το pot 2 $. 457 00:46:16,754 --> 00:46:19,080 Κόκκινο σκυλί, κόκκινο σκυλί, πρόσωπο κόκκινου σκύλου. 458 00:46:19,257 --> 00:46:22,590 Τίποτα δεν είναι άγριο, και ξεκινά με τον Vin. Έξι δολάρια στο δοχείο. 459 00:46:24,595 --> 00:46:26,421 Πέρασμα; Χωρίς πάσο; 460 00:47:10,181 --> 00:47:13,764 Ο βουλευτής Ντέιβις τηλεφώνησε για τρίτη φορά. 461 00:47:14,810 --> 00:47:18,808 Ο Singleton τηλεφώνησε από το L.A. Iooking για τον Wachs. Είπα αυτό που μου είπες. 462 00:47:18,981 --> 00:47:21,104 Αν δεν μπορούμε να το βρούμε αυτό φίλε για έξι μήνες. . . 463 00:47:21,274 --> 00:47:24,394 . . .θα μας κρατήσει λειτουργικό τόσο καιρό; 464 00:47:24,569 --> 00:47:29,528 Ο Σίνγκλετον είναι αδύναμος και αναξιόπιστος, αλλά ξέρει την αξία του βραβείου. 465 00:47:29,700 --> 00:47:32,535 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αναφορές παρακολούθησης. 466 00:47:32,703 --> 00:47:35,454 -Σχόλια; -Εντάξει, τηλεφωνήματα. . . . 467 00:48:30,817 --> 00:48:32,275 Καλωσόρισμα. 468 00:48:37,574 --> 00:48:41,618 Κάθομαι συχνά εδώ έτσι στο τέλος της ημέρας, στο σκοτάδι. . . 469 00:48:41,785 --> 00:48:46,744 . . .και φανταστείτε πώς πρέπει να είναι. Είχες τις αισθήσεις σου όταν συνέβη; 470 00:48:47,750 --> 00:48:53,254 Ένιωσες τον εαυτό σου να αλλάζει; Προσευχήθηκες; 471 00:48:56,258 --> 00:49:00,587 Ανησύχησα για σένα, Νίκο. Είναι όλα καλά; 472 00:49:06,560 --> 00:49:08,932 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 473 00:49:09,604 --> 00:49:14,515 Αρκετά για να μάθω πράγματα για εσάς Μπορεί να το πω στους φίλους μου στο Chronicle. 474 00:49:17,278 --> 00:49:20,195 Δεν έχεις φίλους στο Chronicle, Νικ. 475 00:49:21,157 --> 00:49:23,944 Άλλωστε το ξέρουμε και οι δύο όταν πας στον Τύπο. . . 476 00:49:24,118 --> 00:49:26,691 . . .γίνεσαι το τελευταίο πράγμα θέλετε να είστε: 477 00:49:26,871 --> 00:49:28,779 Ένα αξιοθέατο του τσίρκου. 478 00:49:28,956 --> 00:49:31,744 -Τώρα, σου είπα. Όλα μου επιστρέφουν. -Μαλακίες. 479 00:49:33,378 --> 00:49:35,998 Απαντάτε στους ανθρώπους. άκουσα. 480 00:49:36,171 --> 00:49:39,955 Ίσως τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον και μιλήστε με έναν τύπο που ονομάζεται Σίνγκλετον. 481 00:49:40,718 --> 00:49:42,129 Ας πούμε ότι το κάνετε. 482 00:49:42,303 --> 00:49:47,261 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ελέγξετε το τη στιγμή που κάνεις γνωστή την παρουσία σου; 483 00:49:48,099 --> 00:49:52,312 Και αν δουλέψω μαζί σου, Υποθέτω ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 484 00:49:52,480 --> 00:49:56,773 Μπορούσα να πηγαινοέρχομαι όπως ήθελα. Βάλτε τα καταραμένα χέρια σας στο γραφείο! 485 00:49:58,860 --> 00:50:04,531 Τώρα πιάσε τον εαυτό σου, Νικ. Ακούστε τι σας προσφέρουμε. 486 00:50:04,700 --> 00:50:09,824 - Σε αντάλλαγμα τι; -Για τις υπηρεσίες σας στη χώρα σας. 487 00:50:10,538 --> 00:50:15,615 Έχετε μια ευρύτερη υποχρέωση τώρα. Μπορείτε να έχετε αμέτρητη αξία για εμάς. 488 00:50:17,753 --> 00:50:19,627 Δεν κάνω την κατασκοπεία σου. 489 00:50:20,423 --> 00:50:25,049 Ας υποθέσουμε ότι σε είχαμε, ένας αόρατος πράκτορας, το 1939. 490 00:50:25,219 --> 00:50:28,339 Ίσως δεν θα υπήρχε ήταν ένας δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος. 491 00:50:28,514 --> 00:50:32,179 τι λες; Εννοείς Θα σκότωνα τον Χίτλερ για σένα; 492 00:50:32,351 --> 00:50:38,519 Εννοώ ότι ίσως μπορούσες να είχες σώσει 30 εκατομμύρια ζωές. Άλλαξε ιστορία. 493 00:50:38,690 --> 00:50:44,645 Τώρα, δολοφονία, οτιδήποτε, είναι εντελώς ηθικό αν είσαι στη σωστή πλευρά. 494 00:50:51,870 --> 00:50:54,621 Τώρα άκουσέ με, εσυ γυιε. 495 00:50:54,789 --> 00:50:58,538 Έχω χάσει τα πάντα εκτός από την ψυχή μου, και δεν θα μου το αφαιρέσεις. 496 00:50:58,710 --> 00:51:02,707 Ό,τι κι αν γίνω, θα είναι η επιλογή μου, όχι δικό σου. Είναι σαφές αυτό; 497 00:51:02,880 --> 00:51:06,379 Είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε οτιδήποτε θέλεις, ό,τι χρειάζεσαι. 498 00:51:06,550 --> 00:51:13,051 Αλλά πρέπει να καταλάβετε, αν δεν θα συνεργαστεί μαζί μας, δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 499 00:51:14,559 --> 00:51:18,556 Δεν κοιμάμαι καλά. Μπορώ να δω τα βλέφαρά μου, μέσα από την κορυφή του κεφαλιού μου. 500 00:51:18,730 --> 00:51:20,556 με τσακίζουν! παθαίνω μπάχαλο! 501 00:51:26,361 --> 00:51:28,853 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 502 00:51:36,913 --> 00:51:38,870 Θα τον σκοτώσω. Ορκίζομαι στον Θεό. 503 00:51:40,876 --> 00:51:44,575 -Κάνε πίσω. -Κάνε αυτό που λέει. 504 00:51:46,965 --> 00:51:48,423 Μετακινήστε το. 505 00:51:55,765 --> 00:51:56,880 Νίκος. 506 00:51:57,851 --> 00:52:03,389 Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε, Δεν είμαι χωρίς συναισθήματα. 507 00:52:05,483 --> 00:52:09,397 Θεέ μου. Δεν βλέπετε, είμαστε σε αυτό μαζί, Νικ, εσύ κι εγώ; 508 00:52:09,570 --> 00:52:13,068 Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί. Είμαστε εικονομάχοι. 509 00:52:14,574 --> 00:52:16,983 Σκεφτείτε την περιπέτεια θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί. 510 00:52:17,161 --> 00:52:19,947 Ναι, μπορούμε να πάμε στη Frontierland. 511 00:52:26,712 --> 00:52:29,628 -Τα λέμε, Ντέιβ. -Ω, Νικ... 512 00:52:39,139 --> 00:52:40,599 Δώσε μου αυτό. 513 00:52:49,900 --> 00:52:51,976 Έπρεπε να φύγω από το Σαν Φρανσίσκο. 514 00:52:52,152 --> 00:52:55,984 Ο Τζένκινς δεν θα σταματούσε ποτέ να ψάχνει, και δεν ήμουν ασφαλής στο Academy Club. 515 00:52:56,156 --> 00:53:00,154 Ήξερε τα μοτίβα μου. Θα ήταν μόνο ένα θέμα χρόνου θα με έπιανε εκεί. 516 00:53:00,327 --> 00:53:03,032 Υπήρχαν ξενοδοχεία, αλλά θα ήταν πιο επικίνδυνα. 517 00:53:03,205 --> 00:53:07,666 Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου, και δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να εμπιστευτώ κανέναν. 518 00:53:08,919 --> 00:53:12,003 Τότε το αποφάσισα στο εξοχικό του Γιώργου. 519 00:53:13,507 --> 00:53:17,883 Τρία λίτρα βότκα, 3 λίτρα σκωτσέζικο. Έχετε κύβους μπουγιόν; 520 00:53:18,052 --> 00:53:22,465 Ναι, για σούπα ή ζωμό. Ξέρεις, κοτόπουλο, μοσχάρι, λαχανικό. 521 00:53:22,974 --> 00:53:28,679 Λοιπόν, ποιο είναι το πιο ξεκάθαρο; Το πιο ξεκάθαρο. Ποιο είναι πιο διαφανές; 522 00:53:28,855 --> 00:53:32,983 Ψάχνω για καθαρά τρόφιμα εδώ. Χωρίς χρωματισμό. Εύκολο στην πέψη. 523 00:53:33,151 --> 00:53:36,520 Ο γιατρός μου λέει ότι πρέπει να φάω καθαρά τρόφιμα. Είμαι όλος βενζίνη. 524 00:53:36,987 --> 00:53:39,692 Περίμενε λίγο, έτσι; Τι είναι αυτό, Γιώργο; 525 00:53:41,867 --> 00:53:46,528 Ο κ. Τάλμποτ λέει, θα μπορούσατε να το χρεώσετε στον λογαριασμό του; 37 Παραθαλάσσια λωρίδα. 526 00:53:46,705 --> 00:53:50,750 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι, πες στο παιδί να μπει στην εξώπορτα. 527 00:53:52,711 --> 00:53:54,704 Κανείς σπίτι; 528 00:54:28,912 --> 00:54:30,407 Γειά σου; 529 00:54:49,975 --> 00:54:51,433 Γεια, Ντικγουάντ. 530 00:55:00,110 --> 00:55:02,565 Έπρεπε να βάλω τον παλιό Νικ Χάλογουεϊ πίσω μου. 531 00:55:05,490 --> 00:55:08,194 Θα δημιουργούσα μια νέα ταυτότητα, πάει υπόγεια. 532 00:55:08,785 --> 00:55:10,030 -Πρωί. -Πρωί. 533 00:55:10,203 --> 00:55:13,785 Βρείτε έναν ασφαλή χώρο όπου ο Τζένκινς δεν θα με έβρισκε ποτέ. 534 00:55:15,249 --> 00:55:16,957 Θα μπορούσα να παίξω την αγορά τηλεφωνικά. 535 00:55:17,126 --> 00:55:21,752 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα όνομα σε ένα μεσίτη λογαριασμό και λίγα δολάρια για αρχή. 536 00:55:21,922 --> 00:55:25,006 Θα γινόμουν ο αόρατος μεγιστάνας, και μετά.... 537 00:55:25,174 --> 00:55:27,251 Μετά θα τους έβαζα να πληρώσουν. Όλοι τους. 538 00:55:27,427 --> 00:55:31,674 Θα χάλαγαν τη μέρα μπερδεύτηκαν με τον Νικ Χάλογουεϊ. 539 00:55:44,652 --> 00:55:46,312 Ουάου Γιώργο. Είναι όμορφο. 540 00:55:46,487 --> 00:55:48,646 Ναι. Όλοι χρειάζονται ένα μέρος να ξεφύγει. 541 00:55:48,824 --> 00:55:51,740 -Φορτίστε τις μπαταρίες. -Αν μπορείς να φτάσεις εδώ. 542 00:55:51,909 --> 00:55:55,408 -Φτάσαμε εδώ, έτσι δεν είναι; -Ναι, το κάναμε, αλλά αυτή η κίνηση. . . . 543 00:55:55,788 --> 00:55:57,413 Τώρα έχει φύγει η μισή μέρα. 544 00:56:02,044 --> 00:56:04,001 Μπείτε μέσα. Θα οδηγήσουμε πίσω στην πόλη. 545 00:56:05,923 --> 00:56:07,999 Σκατά, Γιώργο. Τι κάνεις εδώ; 546 00:56:08,176 --> 00:56:11,840 - Απλά ξεχάστε το. Είμαστε εδώ, εντάξει; -Αυτό είπα. 547 00:56:12,012 --> 00:56:16,840 Θεός! Η σιωπή. Και ο αέρας εδώ. 548 00:56:17,685 --> 00:56:20,768 Με κάνει να σκέφτομαι τα παιδιά και την τέταρτη Ιουλίου. 549 00:56:20,937 --> 00:56:24,520 Μου αρέσει περισσότερο το χειμώνα. Έχει τόσο κόσμο το καλοκαίρι. 550 00:56:24,691 --> 00:56:29,318 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα να χαλαρώσω από τότε που επέστρεψα. Ευχαριστώ Γιώργο. 551 00:56:29,488 --> 00:56:32,358 Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα. 552 00:56:33,616 --> 00:56:36,487 Μυρίζει σαν κάποιος να έχει πάρει φωτιά. 553 00:56:42,624 --> 00:56:46,125 -Υπομίσθωση σε κάποιον; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 554 00:56:46,296 --> 00:56:51,290 -Δεν είμαι εδώ από τον Ιανουάριο. -Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 555 00:56:52,718 --> 00:56:54,960 Υπάρχει όπλο στο σπίτι; 556 00:57:12,070 --> 00:57:14,277 στο διάολο! 557 00:57:16,741 --> 00:57:19,066 Κάποιος ήταν φορώντας τα ρούχα μου! 558 00:57:20,828 --> 00:57:23,616 -Αυτό είναι σίγουρα περίεργο. -Τι; 559 00:57:23,790 --> 00:57:27,869 Όλα είναι εδώ, το κρυφό μου κλειδί λείπει και το τζακούζι είναι στο χρονόμετρο. 560 00:57:28,043 --> 00:57:31,744 Εντάξει, δεν μου αρέσει αυτό. Αυτό με κάνει πολύ νευρικό. 561 00:57:31,922 --> 00:57:34,379 Όποιος κι αν είναι, σε άφησαν πλήρως εφοδιασμένο. 562 00:57:34,676 --> 00:57:36,917 Κάποιος έβαλε φαγητό στο ψυγείο μου; 563 00:57:37,303 --> 00:57:40,967 Υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα εδώ μέσα. Υπάρχει ένα μπουκάλι Μοντρασέ. 564 00:57:41,139 --> 00:57:44,758 Γι' αυτό μου αρέσει η Marin County. Έχετε μια καλύτερη κατηγορία διαρρηκτών. 565 00:57:44,935 --> 00:57:48,767 Πρέπει να είναι ο αδερφός μου ο Τσακ. Πρέπει να χώρισε ξανά με την Κάθλιν. 566 00:57:48,939 --> 00:57:50,646 Ω, υπέροχα. 567 00:57:50,815 --> 00:57:54,102 Wyborowa, 1 00 απόδειξη. Τσακ το πίνει αυτό; 568 00:57:54,527 --> 00:57:55,987 Όχι. 569 00:57:58,448 --> 00:58:01,069 Αλλά ξέρω ποιος το κάνει. 570 00:58:02,786 --> 00:58:04,743 Ο Halloway έχει πρόβλημα. 571 00:58:04,913 --> 00:58:08,826 Μίλησα σε κάποιο που σπρώχνει μολύβι κρατική υπηρεσία που δεν άκουσα ποτέ. 572 00:58:08,999 --> 00:58:11,787 Το ίδιο με ρώτησε προσωπικές ερωτήσεις για τον Νικ. . . 573 00:58:11,961 --> 00:58:15,211 . . .η SEC έκανε όταν Ο Τσάρλι Ράντολφ συνελήφθη. 574 00:58:15,381 --> 00:58:17,919 Υπάρχει μεγάλη σύγχυση στο Shipway and Whitman. 575 00:58:18,092 --> 00:58:21,461 Όταν ένας τύπος εργάζεται εκεί 1 0 χρόνια, ξαφνικά εξαφανίζεται. . . . 576 00:58:21,637 --> 00:58:25,137 Ο Roger Whitman έχει ελεγκτές ψάχνω να δω αν λείπει κάτι. 577 00:58:25,557 --> 00:58:29,389 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι κλέφτης; Δεν με φάνηκε ως τύπος υπεξαιρέτη. 578 00:58:29,561 --> 00:58:33,939 Γνωρίζοντας τον Νικ, μάλλον ήρθε εδώ να τα βάλεις με τη γυναίκα κάποιου. 579 00:58:37,986 --> 00:58:42,400 -Αν ήταν μόνο αυτό, θα με είχε πάρει τηλέφωνο. -Γιατί δεν αλλάζουμε απλώς θέμα; 580 00:58:42,574 --> 00:58:46,406 Όπου κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι ο Nick θα το λατρέψει να ξέρεις ότι μιλάμε για αυτόν. 581 00:58:46,578 --> 00:58:48,654 Νομίζω ότι ο Χάλογουεϊ το πήρε σε πολλά προβλήματα. . . 582 00:58:48,830 --> 00:58:53,159 . . .βγήκε εδώ, έγινε ωραία και φορτώθηκε και περπάτησε στον ωκεανό μια μέρα. 583 00:58:53,418 --> 00:58:57,249 Ω, έλα. Ο Νικ είναι πολύ ναρκισσιστικός να αυτοκτονήσει. 584 00:58:57,505 --> 00:59:01,668 Μάλλον θα ξεβραστεί στην ακτή μια μέρα όλο φουσκωμένο και φαγωμένο από τα καβούρια. 585 00:59:01,842 --> 00:59:03,670 Ρίτσαρντ! 586 00:59:04,553 --> 00:59:08,005 Πώς μπορείς να τα πεις αυτά; Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι του Νικ. 587 00:59:08,182 --> 00:59:10,222 είναι απλά... Δεν ξέρω. 588 00:59:10,393 --> 00:59:13,643 Έχω μια πραγματικά αστεία ατμόσφαιρα, σαν να είναι νεκρός. 589 00:59:14,521 --> 00:59:17,012 Λοιπόν, γιατί δεν έχετε μια συναυλία, Ρίτσαρντ. 590 00:59:17,190 --> 00:59:23,146 Βγείτε από τον πίνακα Ouija και καλέστε το πνεύμα του από τους νεκρούς. Πάω για ύπνο. 591 00:59:25,115 --> 00:59:26,739 Γεώργιος. . . . 592 00:59:26,908 --> 00:59:29,993 Μου φαίνεται αν θα το έκανε να αυτοκτονήσω στο σπίτι μου. . . 593 00:59:30,162 --> 00:59:34,373 . . .θα είχε την κοινή ευπρέπεια να φύγει μια σημείωση ή καθαρίστε λίγο πρώτα. 594 00:59:34,541 --> 00:59:38,705 Γέλα, αλλά θα πρόσεχα να κοροϊδεύω αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 595 00:59:38,879 --> 00:59:44,833 Νίκος! Νίκος! Αν είσαι εδώ μαζί μας, Νίκο, δώσε μας ένα σημάδι. 596 00:59:48,471 --> 00:59:50,677 Ιησούς! Κάθαρμα! 597 00:59:51,766 --> 00:59:54,008 Θα μπορούσε να κάνει κανάλια μέσω εμένα! 598 00:59:56,437 --> 00:59:57,896 Σκατά! 599 01:00:00,816 --> 01:00:02,643 Να χάσεις βάρος, Ρίτσαρντ; 600 01:00:10,325 --> 01:00:14,785 -Τόσο για τους καλούς μου φίλους. -Έλεν, θες να πάρεις τα φώτα, σε παρακαλώ; 601 01:00:16,915 --> 01:00:19,750 -Νύχτα. -Καληνύχτα εσείς οι δύο. 602 01:00:21,252 --> 01:00:26,495 - Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο κουρασμένος, έτσι; -Ναι. έχω εξαντληθεί. 603 01:00:26,675 --> 01:00:30,754 Ναι και εγώ. Θα σας γνωρίσουμε στην παραλία για μπάνιο, φωτεινό και νωρίς; 604 01:00:31,846 --> 01:00:33,589 Σίγουρος. Κοιμηθείτε καλά. 605 01:00:40,396 --> 01:00:42,933 Θυμάμαι να ένιωθα τεράστια αίσθηση ανακούφισης... 606 01:00:43,106 --> 01:00:46,274 ... που δεν τον άφησε στο δωμάτιό της ή να τον φιλήσει. 607 01:00:51,240 --> 01:00:53,279 Αλίκη, είσαι αξιοπρεπής; 608 01:00:56,454 --> 01:00:57,947 Ναί. 609 01:01:01,959 --> 01:01:06,538 -Τι είναι αυτό; -Το φύλαγα μέχρι που πούλησα το μυθιστόρημά μου. 610 01:01:07,088 --> 01:01:09,377 Είσαι μεσίτης, όχι μυθιστοριογράφος. 611 01:01:09,549 --> 01:01:14,258 Βασικά, το ξεκινάω αυτό το καλοκαίρι, αλλά τα έχω φτιάξει όλα στο μυαλό μου. 612 01:01:18,767 --> 01:01:21,969 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό, αλλά όχι απόψε. Είμαι κουρασμένος. 613 01:01:22,144 --> 01:01:25,312 Α, μόνο ένα σύντομο. Ερχομαι. 614 01:01:25,816 --> 01:01:28,104 Θαυμάζω πραγματικά αυτό που κάνεις. 615 01:01:28,650 --> 01:01:31,735 Είσαι τόσο διαφορετική από όλες τις άλλες γυναίκες συναντώ. Δεν φαίνεται. . . 616 01:01:31,904 --> 01:01:34,656 -. . .πιασμένος στις βλακείες. -Όχι ακόμα πάντως. 617 01:01:36,867 --> 01:01:38,491 Ρίτσαρντ. . . . 618 01:01:39,536 --> 01:01:42,537 Πραγματικά θα πρέπει να πω καληνυχτα. 619 01:01:42,706 --> 01:01:45,198 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 620 01:01:45,500 --> 01:01:48,501 Η γυναίκα μου με παράτησε πριν από τρεις μήνες. 621 01:01:50,296 --> 01:01:53,167 Θεέ μου, είμαι τόσο χάλια. 622 01:01:53,342 --> 01:01:56,177 Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 623 01:02:06,688 --> 01:02:08,597 Ρίτσαρντ, μην κλαις. 624 01:02:10,441 --> 01:02:12,683 Είμαι σίγουρος ότι είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη. 625 01:02:12,861 --> 01:02:14,687 -Κι εσύ. -Σε χρειάζομαι! 626 01:02:14,862 --> 01:02:16,025 Ρίτσαρντ, σταμάτα! 627 01:02:23,705 --> 01:02:25,448 λυπάμαι. 628 01:02:25,665 --> 01:02:26,862 λυπάμαι. 629 01:02:28,209 --> 01:02:29,868 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 630 01:02:30,043 --> 01:02:32,713 Ίσως κατάλαβα λάθος την κατάσταση αυτό το Σαββατοκύριακο. 631 01:02:32,880 --> 01:02:35,038 Λυπάμαι αν το σκέφτηκες που ήμασταν. . . . 632 01:02:35,215 --> 01:02:37,706 -Αυτό είναι άβολο. -Ξέχνα ότι συνέβη. 633 01:02:37,885 --> 01:02:41,585 -Μην πεις σε κανέναν ότι έκλαψα, εντάξει; -Καλά. 634 01:02:42,181 --> 01:02:43,805 Καληνύχτα. 635 01:02:57,278 --> 01:03:00,398 Την ώρα που την πήρε ο ύπνος, Σταμάτησα να αστειεύομαι. 636 01:03:00,823 --> 01:03:03,231 Είχα τρελαθεί μαζί της. 637 01:03:08,414 --> 01:03:11,166 Γιατί δεν μπορούσα να τη γνωρίσω πριν από ένα χρόνο; 638 01:03:11,709 --> 01:03:13,583 Μάλλον θα το είχε μπερδέψει. 639 01:03:13,753 --> 01:03:17,002 Εδώ ακριβώς. Βάλτε το κάτω. Γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 640 01:03:17,172 --> 01:03:19,794 Ναι. Κατάλαβα. 641 01:03:21,968 --> 01:03:23,760 -Περίμενε λίγο, Γιώργο. -Τι; 642 01:03:23,929 --> 01:03:27,547 Απλώς βάλτε τα χέρια μου κάτω. Καλός. Καλά. 643 01:03:28,433 --> 01:03:31,802 Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσες απλώς να μου σφίξεις τον πισινό; 644 01:03:31,978 --> 01:03:34,730 Ναι. Αυτό είναι όλο. Καλά. 645 01:03:35,649 --> 01:03:38,222 Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, Γιώργο. . . . 646 01:03:38,610 --> 01:03:40,152 -Ω, συγγνώμη. -Θεός. 647 01:03:40,320 --> 01:03:42,147 Η μοίρα ήταν σκληρή. 648 01:03:42,322 --> 01:03:44,943 Λοιπόν, αυτό ήταν αξέχαστο. 649 01:03:45,199 --> 01:03:47,405 Δώσε μου 1 0 λεπτά. 650 01:03:47,577 --> 01:03:49,617 Κοιτάξτε το φεγγάρι ή κάτι τέτοιο. 651 01:03:52,498 --> 01:03:55,368 Εκείνο το βράδυ, μετακόμισα στο σπίτι κάτω από την παραλία. 652 01:04:07,846 --> 01:04:11,096 Την επόμενη μέρα, αποφάσισα να της τηλεφωνήσω. 653 01:04:15,687 --> 01:04:17,431 Γειά σου; 654 01:04:18,941 --> 01:04:20,600 Γειά σου; 655 01:04:20,776 --> 01:04:22,934 -Αλίκη; -Ναί. 656 01:04:23,111 --> 01:04:24,818 Πρέπει να σου μιλήσω. 657 01:04:24,987 --> 01:04:26,316 Ποιος είναι αυτός; 658 01:04:26,489 --> 01:04:29,739 Είναι ο Νικ. Νικ Χάλογουεϊ. Με θυμάσαι; 659 01:04:29,909 --> 01:04:32,234 Νικ Χάλογουεϊ. Είναι αστείο αυτό; 660 01:04:33,663 --> 01:04:36,414 Ακούστε, μην το πείτε σε κανέναν. 661 01:04:36,582 --> 01:04:39,073 Είμαι στο γκρι-άσπρο σπίτι κάτω από την παραλία. 662 01:04:39,251 --> 01:04:41,493 Θα σου αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 663 01:04:41,670 --> 01:04:44,243 Μπορείς να κατέβεις εδώ, σε παρακαλώ; 664 01:04:44,673 --> 01:04:46,500 Σε παρακαλώ, Αλίκη. 665 01:05:20,499 --> 01:05:22,290 Γειά σου; 666 01:05:25,588 --> 01:05:27,497 Γειά σου; 667 01:05:28,549 --> 01:05:30,340 Πίσω εδώ. 668 01:05:30,676 --> 01:05:32,300 Νίκος; 669 01:05:49,069 --> 01:05:53,232 Αλίκη, μη φοβάσαι. Είμαι εγώ, Νίκο. 670 01:05:56,409 --> 01:06:00,241 -Είχες ατύχημα; -Ναι. 671 01:06:00,871 --> 01:06:03,743 Α, τι έγινε; Κάηκες ή κάτι τέτοιο; 672 01:06:03,917 --> 01:06:05,660 Θέλεις να καθίσεις; 673 01:06:06,544 --> 01:06:08,086 Όχι. 674 01:06:26,898 --> 01:06:29,222 Πού στο διάολο έτρεξε; Bodega Bay; 675 01:06:29,399 --> 01:06:30,810 Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες. 676 01:06:30,984 --> 01:06:33,939 Ποτέ δεν ξέρεις. Ελκυστικό κορίτσι, που κάνει τζόκινγκ μόνο του. 677 01:06:34,113 --> 01:06:38,573 Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό, Γιώργο. Είναι δυνατή σαν βόδι. 678 01:06:45,415 --> 01:06:48,535 Δεν θα σας επιτρέψω να το αλλάξετε αυτό σε άλλο ένα φιάσκο. . . 679 01:06:48,709 --> 01:06:51,711 -. . Όπως έκανες στο Ιράν. -Τελειώνω τη δουλειά. 680 01:06:51,880 --> 01:06:54,715 Είμαι ο επικεφαλής του τμήματός σας! Σου έδωσα αυτή την ευκαιρία! 681 01:06:54,883 --> 01:06:58,962 Ο Wachs έπρεπε να είναι στην Ουάσιγκτον πριν από δύο μέρες. 682 01:06:59,136 --> 01:07:01,628 -Πού στο διάολο είναι; -Το Wachs είναι δεσμευμένο. 683 01:07:01,806 --> 01:07:06,302 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι ήταν εντελώς προσεχώς μαζί μας. Τώρα ηρέμησε. 684 01:07:06,477 --> 01:07:08,350 Εμπιστεύσου με. 685 01:07:09,021 --> 01:07:11,512 Εντάξει. Πότε θα τον πάρω; 686 01:07:11,691 --> 01:07:13,184 -Όταν είμαι πεπεισμένος. -Οχι. 687 01:07:13,359 --> 01:07:18,518 -Πότε θα πάρω τον αόρατο άντρα; -Μπορεί να είναι ακόμα εδώ, αλλά αμφιβάλλω. 688 01:07:18,697 --> 01:07:22,564 -Θα τον πάρω σύντομα. Πολύ σύντομα. -Ελπίζω ναι. Είναι ο κώλος μου στη γραμμή. 689 01:07:22,743 --> 01:07:26,990 Δεν θα δικαιολογήσω αυτές τις δαπάνες και μεθόδους χωρίς αποτελέσματα! 690 01:07:27,163 --> 01:07:29,322 Τον θέλω και αν δεν τον πάρω. . . 691 01:07:29,499 --> 01:07:32,998 . . .θα είσαι το επόμενο άτομο να εξαφανιστεί. 692 01:07:33,170 --> 01:07:36,336 Ίσως μια υπενθύμιση της κατάστασης των πραγμάτων μπορεί να είναι σε τάξη. 693 01:07:36,506 --> 01:07:39,341 Είμαι αυτός που σκοτώνει ανθρώπους, Γουόρεν. Όχι εσύ. 694 01:07:39,509 --> 01:07:42,000 Και αν με ξεγελάσεις. . . 695 01:07:42,387 --> 01:07:45,138 . . .Θα σου κόψω τους όρχεις, τηγανίστε τα. . . 696 01:07:45,306 --> 01:07:48,757 . . .και ο Morrissey εδώ θα τα έχει για μεσημεριανό γεύμα. 697 01:07:59,695 --> 01:08:04,191 Νίκο, ίσως δεν είναι αυτό το σωστό. 698 01:08:04,366 --> 01:08:07,984 Τρέχοντας και κρύβομαι. Ίσως θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο. 699 01:08:08,162 --> 01:08:09,787 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 700 01:08:09,955 --> 01:08:12,031 Ξέρουν κάθε κίνηση που κάνω. 701 01:08:12,207 --> 01:08:15,789 Εξάλλου, δεν μπορεί να κάνει τίποτα ένας γιατρός. Νιώθω φυσιολογική. 702 01:08:17,462 --> 01:08:20,665 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ξύρισμα, αλλά ποιος θα το προσέξει; 703 01:08:25,469 --> 01:08:30,547 Εδώ και χρόνια μου λένε οι γυναίκες μπορούν να δουν μέσα από μένα. Χριστός! 704 01:08:34,728 --> 01:08:37,054 Μπορώ να σε αγγίξω; 705 01:08:41,527 --> 01:08:43,685 Ω, Θεέ μου. 706 01:08:43,863 --> 01:08:45,985 Ω, Θεέ μου. 707 01:08:46,782 --> 01:08:49,237 Χρειάζεσαι ξύρισμα. 708 01:08:49,827 --> 01:08:53,077 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι να φανεί. 709 01:08:53,247 --> 01:08:55,239 Ξέρεις; Αναγνώρισε. 710 01:08:55,415 --> 01:08:58,583 Αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν υπάρχεις καθόλου. 711 01:09:00,546 --> 01:09:02,253 Ω, Νικ. 712 01:09:05,342 --> 01:09:08,627 Μάλλον σε συγχωρώ για να με σηκώσει. 713 01:09:09,095 --> 01:09:12,262 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι να με βλέπεις να τρώω. 714 01:09:15,101 --> 01:09:17,260 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 715 01:09:18,896 --> 01:09:24,103 Άνοιξε λογαριασμό μεσιτείας, αγόρασέ μου 2000 μετοχές μιας μετοχής που ονομάζεται Allied Resources. 716 01:09:33,786 --> 01:09:38,495 -Έχοντας δευτερόλεπτα; -Ναι. Ξαφνικά ξαναπείνασα. 717 01:09:38,999 --> 01:09:42,284 Πρέπει να ήταν όλο αυτό το τρέξιμο έκανες σήμερα το απόγευμα. 718 01:09:42,460 --> 01:09:44,252 Πρέπει να είναι. 719 01:09:50,802 --> 01:09:52,462 Λοιπόν. . . . 720 01:09:52,637 --> 01:09:54,796 Απλώς θα το πάρω στο δωμάτιό μου και. . . . 721 01:09:54,973 --> 01:09:57,927 Πάω να στρίψω νωρίς. Τα λέμε το πρωί. 722 01:10:02,438 --> 01:10:07,314 Μπορώ να ζητήσω από τον μεσίτη να αγοράσει μετοχές χωρίς να χρειάζεται να ξοδέψετε μετρητά. 723 01:10:07,485 --> 01:10:08,599 Καλά. 724 01:10:08,778 --> 01:10:12,941 Θα παίξετε αυτό που λέγεται "float". Εμπορεύομαι μέσω εσένα και αποθηκεύω χρήματα. 725 01:10:13,115 --> 01:10:16,152 Σου έκοψα μια επιταγή στο μισό, και είμαι έξω από τη ζωή σου. 726 01:10:17,328 --> 01:10:19,653 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 727 01:10:19,830 --> 01:10:22,914 ΠΟΥ; Μου; Εννοείς χθες το βράδυ, σε αυτό το δωμάτιο; 728 01:10:23,083 --> 01:10:27,627 -Τίποτα δεν θα είχε συμβεί, ξέρεις. -Α, γεια, το ξέρω. 729 01:10:28,004 --> 01:10:30,162 Κινήθηκες μετά; 730 01:10:30,340 --> 01:10:34,588 Αλίκη, δεν είδα τίποτα. Είχα τα χέρια μου πάνω στα μάτια μου. 731 01:10:35,303 --> 01:10:37,592 Φυσικά, μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσω αυτών. 732 01:10:44,687 --> 01:10:46,515 Καληνύχτα Γιώργο. 733 01:10:49,525 --> 01:10:52,361 Αυτό ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 734 01:10:52,529 --> 01:10:56,277 -Χαίρομαι τουλάχιστον που στρώθηκες. -Λοιπόν, ήταν μόνο η Έλεν. 735 01:10:58,034 --> 01:11:00,489 Νομίζω ότι είσαι τρελός που την αφήνεις να μείνει εδώ. 736 01:11:00,661 --> 01:11:02,868 Είναι οικογενειακή φίλη. Να πω όχι; 737 01:11:03,039 --> 01:11:06,454 Μου είπες ότι άκουσες δύο φωνές βγαίνοντας από το δωμάτιό της. 738 01:11:06,625 --> 01:11:08,831 Να υποθέσουμε ότι είναι όντως σχιζό; 739 01:11:13,507 --> 01:11:15,215 Α, Γιώργο. 740 01:11:15,718 --> 01:11:19,667 Είσαι ο καλύτερος. Αυτό θα είναι το τέλειο μέρος για να κάνω κάποια δουλειά. 741 01:11:19,846 --> 01:11:22,552 Άφησα τον αριθμό ενός καλού θεραπευτή. 742 01:11:22,725 --> 01:11:25,559 Αν έχεις όρεξη να μιλήσεις, είναι πολύ κατανοητή. 743 01:11:25,727 --> 01:11:28,015 Βοήθησε πολύ τον Ρίτσαρντ. 744 01:11:28,312 --> 01:11:30,389 Ευχαριστώ Γιώργο. 745 01:11:32,568 --> 01:11:35,104 Καλό να γνωρίζουμε Ο Ρίτσαρντ παίρνει βοήθεια. 746 01:11:36,362 --> 01:11:40,230 Τσακ, είναι ο Τζορτζ. Θέλετε να ακούσετε ένα καυτό; 747 01:11:40,408 --> 01:11:43,243 Μάντεψε ποιος μπήκε στο σπίτι μου και έφτασε στα 500$. . . 748 01:11:43,411 --> 01:11:46,994 . . .στο φαγητό και το ποτό στους λογαριασμούς μου. Νικ Χάλογουεϊ. 749 01:11:48,374 --> 01:11:50,996 Όχι, δεν είναι νεκρός. Είναι σε φαγοπότι. 750 01:11:52,419 --> 01:11:55,171 -Αυτό είναι γελοίο. -Όχι, δεν είναι. 751 01:11:55,339 --> 01:11:57,877 Απλά αφήστε με να τελειώσω. Μου χρωστάς ένα γεύμα πάντως. 752 01:11:58,050 --> 01:12:01,798 Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις, μέρη για να πάτε, άνθρωποι για να δείτε. 753 01:12:01,970 --> 01:12:04,591 Καταρχήν δεν έχω καλύτερα πράγματα να κάνεις. 754 01:12:04,765 --> 01:12:07,469 Είμαι ανάμεσα σε έργα αυτή τη στιγμή. . . 755 01:12:08,310 --> 01:12:10,683 . . .και δεν βλέπω κανέναν. 756 01:12:10,855 --> 01:12:13,061 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 757 01:12:15,943 --> 01:12:20,106 Είναι πολύ πιο άνετα από εκείνον τον επίδεσμο του Άσσου. 758 01:12:21,531 --> 01:12:23,856 Λειτουργεί πραγματικά. 759 01:12:24,784 --> 01:12:26,860 Ω, Νικ, έχεις πάλι πρόσωπο. 760 01:12:27,787 --> 01:12:31,072 Αν είχα μάτια και δόντια, Θα ήμουν ολόκληρο κεφάλι. 761 01:12:34,585 --> 01:12:36,293 Χαίρομαι που σε βλέπω. 762 01:12:36,962 --> 01:12:39,288 Είναι ωραίο να σε ξαναδούν. 763 01:12:42,343 --> 01:12:45,676 Έχετε κάποιο μακιγιάζ σώματος; Έριξε περίπου 1 0 κιλά. 764 01:12:45,846 --> 01:12:48,135 Στοίχημα ότι θα φαίνομαι υπέροχος γυμνός. 765 01:12:53,770 --> 01:12:55,810 Καλησπέρα. Δύο για δείπνο; 766 01:12:56,440 --> 01:12:57,815 Ναι, παρακαλώ. 767 01:13:00,402 --> 01:13:02,690 Τι συμβαίνει; κάτι δεν πάει καλά; 768 01:13:03,697 --> 01:13:06,863 Όχι βέβαια κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 769 01:13:12,413 --> 01:13:16,078 Βλέπω; Κανείς δεν σε κοιτάει επίμονα. 770 01:13:16,251 --> 01:13:19,666 Ό,τι και να σκέφτονται, σίγουρα μη νομίζεις ότι είσαι αόρατος. 771 01:13:19,837 --> 01:13:21,165 Όχι. 772 01:13:22,089 --> 01:13:25,292 Απλώς βλέπουν μια όμορφη ξανθιά και ένας νεκρός. 773 01:13:26,719 --> 01:13:28,000 Στον Έλβις. 774 01:13:39,023 --> 01:13:41,098 Θεέ μου. 775 01:13:41,274 --> 01:13:43,896 Ίσως έχουμε λίγη δουλειά ακόμα. 776 01:13:48,532 --> 01:13:51,948 Μπορείτε να πάτε σε οποιοδήποτε παιχνίδι με μπάλα ή ταινία δωρεάν. 777 01:13:52,451 --> 01:13:56,450 Μπορείτε να αναζητήσετε κοριτσίστικες φούστες, τριγυρνούν στα γυναικεία αποδυτήρια. 778 01:13:57,707 --> 01:14:01,752 -Πήγαινε γυμνός όποτε θέλεις. -Σχεδόν πρέπει τώρα. 779 01:14:01,920 --> 01:14:06,665 Ποτέ μην ανησυχείτε για τους ανθρώπους που λένε φαίνεστε μεγαλύτερη ή θα πρέπει να χάσετε βάρος. 780 01:14:07,467 --> 01:14:10,633 Θα μπορούσατε να έχετε μια λαμπρή καριέρα ως ληστής τράπεζας. 781 01:14:13,514 --> 01:14:15,887 Ιησού, έχω μπερδευτεί. 782 01:14:18,186 --> 01:14:19,893 Νίκος. . . 783 01:14:21,605 --> 01:14:23,681 . . .Έχω σκεφτεί. 784 01:14:24,525 --> 01:14:27,063 Δεν είμαι σίγουρος ότι παίζω το χρηματιστήριο. . . 785 01:14:27,236 --> 01:14:31,731 . . .για να ζεις σαν ερημίτης είναι η καλύτερη λύση στο πρόβλημά σας. 786 01:14:32,407 --> 01:14:35,611 Έχεις καλύτερη ιδέα, Αλίκη, πιστέψτε με, με ενδιαφέρει. 787 01:14:35,785 --> 01:14:40,198 Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ουάσιγκτον. ξέρω κάποιοι άνθρωποι που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσουν. 788 01:14:40,415 --> 01:14:43,665 Περιμένεις να εμπιστευτώ έναν πολιτικό; 789 01:14:44,419 --> 01:14:46,459 Όχι, έχεις δίκιο. 790 01:14:47,922 --> 01:14:50,247 Αλλά θέλω να με εμπιστευτείς. 791 01:14:52,927 --> 01:14:55,299 Δεν είσαι πια μόνος. 792 01:15:12,780 --> 01:15:14,274 Ερχομαι! 793 01:15:29,337 --> 01:15:32,956 Αυτοί είναι. Τα ρούχα μου βρίσκονται στη γωνία του καναπέ. 794 01:15:39,305 --> 01:15:42,556 -Που πάμε; -Πολύ μακριά. Γρήγορα. 795 01:16:12,796 --> 01:16:14,954 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 796 01:16:15,131 --> 01:16:18,500 Ανακοίνωση της αναχώρησης του τρένου νούμερο επτά.... 797 01:16:38,154 --> 01:16:40,941 -Νικ; - Είμαι εδώ. 798 01:16:46,536 --> 01:16:50,072 Μας πήρα ένα διαμέρισμα στο τρένο στις 7:30 για το Σαν Ντιέγκο. 799 01:16:50,249 --> 01:16:54,578 Από εκεί και πέρα ​​μπορούμε να καταλάβουμε πώς να περάσετε τα σύνορα στο Μεξικό. 800 01:16:55,170 --> 01:16:58,290 Αυτό μας δίνει περίπου οκτώ ώρες για να σκοτώσουμε. 801 01:16:58,882 --> 01:17:02,879 Κοίτα, θα με πιάσουν, Αλίκη. Απλά μπείτε στο τρένο. Πάω. 802 01:17:03,052 --> 01:17:05,210 Φύγε μακριά μου. Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. 803 01:17:05,388 --> 01:17:08,176 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν σου συνέβαινε κάτι. 804 01:17:08,350 --> 01:17:12,560 δεν φοβάμαι. Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι τύποι, δεν μπορούν να ελέγξουν τα πάντα. 805 01:17:12,728 --> 01:17:15,978 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έβαλα σε αυτό. 806 01:17:16,148 --> 01:17:17,809 Συγχωρέστε με. 807 01:17:18,068 --> 01:17:20,689 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 808 01:17:34,958 --> 01:17:36,287 Αλίκη. . . 809 01:17:36,460 --> 01:17:38,915 . . .κοιτάζεις τα μάτια μου. 810 01:17:40,172 --> 01:17:42,745 Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε από τη βροχή. 811 01:17:49,598 --> 01:17:51,257 Τι μου συμβαίνει; 812 01:17:51,432 --> 01:17:53,140 Μην το κάνετε. 813 01:17:54,143 --> 01:17:56,220 Είναι όμορφο. 814 01:18:13,162 --> 01:18:17,030 Αγόρι, πώς θα το πω στη μαμά μου σχετικά με αυτό; 815 01:18:19,793 --> 01:18:22,414 Όλα τα βρώμικα μέρη θα άφηνα έξω. 816 01:18:24,006 --> 01:18:27,209 Απλά πες της ότι γνώρισες έναν άντρα, του αρέσει πολύ. . . 817 01:18:27,384 --> 01:18:31,049 . . .θα μπορούσε να είναι σοβαρό. Είναι διάφανος. 818 01:18:33,473 --> 01:18:36,640 -Είσαι καθολικός; -Οχι. 819 01:18:36,810 --> 01:18:39,135 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 820 01:18:43,525 --> 01:18:45,482 Ξέρεις κάτι, Αλίκη; 821 01:18:46,277 --> 01:18:49,480 Αν ήσουν τυφλός, θα κάναμε το τέλειο ζευγάρι. 822 01:18:58,706 --> 01:19:00,828 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 823 01:19:00,999 --> 01:19:06,504 Τώρα έτοιμοι για αναχώρηση, τρένο αριθμός 12, Ακτή Ειρηνικού.... 824 01:19:10,383 --> 01:19:13,468 --Τώρα φεύγοντας στην πίστα νούμερο πέντε. 825 01:19:14,597 --> 01:19:16,139 είμαι μέσα. 826 01:19:23,021 --> 01:19:25,014 Αυτό ήταν αρκετά εύκολο. 827 01:19:31,362 --> 01:19:33,735 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 828 01:19:39,495 --> 01:19:42,200 Έχω δεύτερες σκέψεις για το Μεξικό. 829 01:19:42,373 --> 01:19:44,947 Απλώς δεν είναι αρκετά μακριά. 830 01:19:45,835 --> 01:19:49,369 Με φαξ και υπολογιστή, Μπορώ να κάνω εμπόριο από οπουδήποτε στον κόσμο. 831 01:19:49,546 --> 01:19:53,130 Εννοείς πουθενά; Όπως το Παρίσι, η Ρώμη. . . 832 01:19:53,842 --> 01:19:54,874 . . .Μπόρα Μπόρα; 833 01:19:56,303 --> 01:19:58,342 Όπου θέλετε. 834 01:20:16,740 --> 01:20:19,028 Αν και σκεφτόμουν την Ελβετία. 835 01:20:19,200 --> 01:20:22,818 Ένας άντρας μπορεί να ξεφύγει με το να φορέσει μάσκα σκι όλο το χρόνο. 836 01:20:33,589 --> 01:20:35,249 Πού είναι η επόμενη στάση; 837 01:20:52,107 --> 01:20:53,649 Νίκος; 838 01:20:54,734 --> 01:20:57,059 -Κοιμάσαι; -Οχι. 839 01:20:58,822 --> 01:21:01,906 Απλώς ονειρευόμουν για μια στριπ μπριζόλα της Νέας Υόρκης. . . 840 01:21:02,075 --> 01:21:06,368 . . .πατάτα φούρνου με κρέμα γάλακτος και σχοινόπρασο και ένα ζεστό φοντάν. 841 01:21:06,537 --> 01:21:08,827 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 842 01:21:09,291 --> 01:21:14,082 Θα πάω να το πάρω. Φέρτε πίσω ένα μπολ Jell-O για εσάς. 843 01:21:18,466 --> 01:21:19,795 Ευχαριστώ. 844 01:21:42,989 --> 01:21:44,946 Γεια σου, Αλίκη. 845 01:21:55,835 --> 01:21:57,875 Διαμέρισμα Γ. 846 01:22:12,935 --> 01:22:14,393 Τρέξε! 847 01:22:14,561 --> 01:22:16,353 Νίκος! 848 01:22:16,522 --> 01:22:18,064 Τρέξιμο! 849 01:22:19,942 --> 01:22:21,352 Τρέξιμο! 850 01:22:24,363 --> 01:22:26,854 -Τρέξιμο! - Halloway! 851 01:22:28,325 --> 01:22:29,867 Αλίκη! 852 01:22:48,345 --> 01:22:51,049 Κίνηση! Κίνηση! Φύγε από τη μέση! 853 01:23:02,524 --> 01:23:04,233 Όχι! 854 01:23:13,410 --> 01:23:16,744 Το ρεύμα πρέπει να με παρέσυρε για μισό μίλι. 855 01:23:17,039 --> 01:23:19,956 Όταν συνήλθα, με έπλεναν προς ένα σωλήνα αποχέτευσης... 856 01:23:20,125 --> 01:23:22,367 ...και ρίχνοντας ένα γαλόνι του νερού του ποταμού. 857 01:23:29,300 --> 01:23:33,595 Για όσα ήξερες, είχα πνιγεί. Ο αόρατος άντρας σου ήταν νεκρός. 858 01:23:33,764 --> 01:23:36,433 Αλλά ήξερα ότι είχες την Αλίκη. 859 01:23:41,604 --> 01:23:45,388 Έκανα λάθος που την έμπλεξα στην πρώτη θέση, σαν να έκανα λάθος... 860 01:23:45,566 --> 01:23:47,689 ... νομίζοντας ότι θα μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. 861 01:23:47,860 --> 01:23:50,611 Είμαι αυτό που είμαι, Τζένκινς. Το ξέρω τώρα. 862 01:23:50,779 --> 01:23:53,152 Θα κάνουν και άλλοι άνθρωποι, εκτός αν την αφήσεις να φύγει. 863 01:23:53,324 --> 01:23:56,822 Την άφησες να φύγει, θα μπω. Αυτή είναι η συμφωνία. 864 01:23:57,369 --> 01:23:59,326 Θα το πω αυτό. 865 01:23:59,955 --> 01:24:02,873 Ο φίλος σου ο Χάλογουεϊ έχει ταλέντο στο δραματικό. 866 01:24:05,586 --> 01:24:08,704 Θέλω να είσαι μέλος της ομάδας μας, Άλις. 867 01:24:09,714 --> 01:24:11,624 Σε χρειάζεται. Σε χρειαζόμαστε. 868 01:24:12,259 --> 01:24:17,798 Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να φαίνεται, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε οτιδήποτε άλλο εκτός από το συμφέρον του στην καρδιά. 869 01:24:18,472 --> 01:24:21,640 Πού βρίσκουν ανθρώπους σαν εσάς; 870 01:24:22,310 --> 01:24:24,635 Είναι αυτός. Είναι στο τηλέφωνο. 871 01:24:30,985 --> 01:24:32,314 Νίκος. 872 01:24:32,487 --> 01:24:36,151 Έχω αντίγραφα αυτής της κασέτας σε πολύ ασφαλή χέρια αυτή τη στιγμή. 873 01:24:36,323 --> 01:24:40,321 Οτιδήποτε συμβαίνει στην Αλίκη, πάνε στα δίκτυα, στα χαρτιά. 874 01:24:40,494 --> 01:24:42,285 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 875 01:24:42,454 --> 01:24:46,322 Η Αλίκη είναι εδώ. Είναι απολύτως καλά. Τι θέλεις να κάνω; 876 01:24:46,500 --> 01:24:49,999 Θέλω να τη δω να βγαίνει από το κτίριο και μπείτε σε ένα ταξί. 877 01:24:50,170 --> 01:24:51,831 Και τι γίνεται με εσάς; 878 01:24:52,005 --> 01:24:55,172 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας στον τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία. 879 01:24:57,135 --> 01:24:58,415 Ναι, σε βλέπω. 880 01:24:59,221 --> 01:25:03,170 Μόλις τη δω έξω από το κτήριο σου και σε ένα ταξί παραδίδω τον εαυτό μου. 881 01:25:03,350 --> 01:25:06,515 Δοκιμάστε οτιδήποτε αστείο, Κάνω στριπτίζ στο δρόμο... 882 01:25:06,685 --> 01:25:08,762 ...Σας εγγυώμαι ότι θα βγει τα νέα. 883 01:25:08,938 --> 01:25:11,892 Δύο λεπτά, Τζένκινς, ξεκινά τώρα. 884 01:25:13,068 --> 01:25:14,098 Πάμε. 885 01:25:29,500 --> 01:25:33,367 -Υποθέτω ότι το έχεις δει αυτό. - Είναι έξω. Είμαστε πέντε δευτερόλεπτα μακριά. 886 01:25:33,545 --> 01:25:36,831 -Δολοφόνησες τον Wachs; -Με κρατάει παρά τη θέλησή μου. 887 01:25:37,007 --> 01:25:41,669 Κερδίσαμε, Γουόρεν. Είναι δικός μας. Μπορούμε να κατέχουμε το πρακτορείο. 888 01:25:41,845 --> 01:25:44,881 Το έχεις χάσει. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 889 01:25:45,056 --> 01:25:50,014 -Τραβάω την πρίζα. Αφήστε την να φύγει! -Μόλις κάνουμε τη μετάβαση. 890 01:26:07,871 --> 01:26:10,278 Όπως συμφωνήσαμε, Νίκο. 891 01:26:11,373 --> 01:26:14,374 -Πάρε το ταξί, Τάιλερ. -Ναι, κύριε. 892 01:26:25,637 --> 01:26:28,094 Νίκο, σε αγαπώ! 893 01:26:29,349 --> 01:26:32,599 Πήγαινέ την πέρα από τη γέφυρα ή κάτι τέτοιο. Πάω! 894 01:26:55,750 --> 01:26:58,038 Είχαμε μια συμφωνία, Νίκο. 895 01:26:58,419 --> 01:27:00,791 Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να τρέξεις. 896 01:27:03,632 --> 01:27:06,302 Γεια, όχι τόσο τραχύ. 897 01:27:06,469 --> 01:27:08,212 Ιησούς. 898 01:27:16,145 --> 01:27:17,805 Πού είναι ο Νικ; 899 01:27:23,985 --> 01:27:25,978 Περίμενε ένα λεπτό. Πού πάμε; 900 01:27:26,154 --> 01:27:28,064 The Bay Bridge. 901 01:27:29,449 --> 01:27:31,571 Και σε αγαπώ επίσης. 902 01:27:32,952 --> 01:27:34,530 Νίκος; 903 01:27:34,955 --> 01:27:38,537 Νίκος. Ω, Θεέ μου! 904 01:27:38,708 --> 01:27:40,119 Ω, προσέξτε. 905 01:27:40,293 --> 01:27:43,994 Αυτός ήταν ο Τζορτζ στον τηλεφωνικό θάλαμο. Κάλεσα τον Τζένκινς με αυτό. 906 01:27:44,172 --> 01:27:46,663 -Είπες στον Γιώργο ότι είσαι αόρατος; -Φυσικά όχι. 907 01:27:46,841 --> 01:27:50,505 Του είπες ότι έχουμε πρόβλημα. Του ζήτησε μια μεγάλη χάρη. 908 01:27:50,677 --> 01:27:52,836 Θεέ μου, χαίρομαι που είσαι καλά. 909 01:28:01,605 --> 01:28:03,479 τον πήρα. 910 01:28:21,207 --> 01:28:23,876 -Είσαι καλά; -Ναί. 911 01:28:24,544 --> 01:28:27,295 Νίκο, τρέξε! Τρέξιμο! 912 01:28:29,423 --> 01:28:31,048 Βοήθεια! 913 01:28:31,217 --> 01:28:32,961 Βοήθεια! 914 01:28:45,231 --> 01:28:48,314 Τον έχω να διασχίσει την Έβδομη Οδό πίσω προς την αγορά. 915 01:28:55,406 --> 01:28:57,731 - Οδός Αγοράς. -Τελείωσε! 916 01:28:57,909 --> 01:29:01,742 Με ακούς; Σε κλείνω! Σε κλείνω! 917 01:29:14,675 --> 01:29:17,248 - Κατευθύνεται νότια. -Αριστερά στην πέμπτη. 918 01:29:17,428 --> 01:29:21,213 Ματιά. Τι είπε ο Σίνγκλετον; Υπογράφει τις επιταγές. 919 01:29:21,391 --> 01:29:24,426 Βιδώστε τον. Είναι αδύναμος. Είναι όλοι αδύναμοι. 920 01:29:24,601 --> 01:29:29,264 Σκεφτείτε τι θα φέρει ο Χάλογουεϊ. Οι Γερμανοί, οι Ιάπωνες, οι Σαουδάραβες. 921 01:29:29,607 --> 01:29:31,350 Θα είσαι πλούσιος, Morrissey. 922 01:30:04,390 --> 01:30:07,142 Ω, Θεέ μου! Δείτε το! 923 01:30:08,019 --> 01:30:09,762 Τι ήταν αυτό; 924 01:31:25,886 --> 01:31:29,218 Είσαι φυσικός, ξέρεις. Cool, ευφάνταστο, κομψό. 925 01:31:30,139 --> 01:31:31,966 Βρήκες την κλήση σου, Νίκο. 926 01:31:33,017 --> 01:31:37,644 Νομίζω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό το πράγμα μαζί, εσύ και εγώ. Συγχώρεσε και ξέχασε. 927 01:31:37,814 --> 01:31:43,056 Ξεκινήστε ξανά φρέσκα, με μια βαθύτερη αίσθηση σεβασμού ο ένας για τον άλλον. 928 01:31:53,412 --> 01:31:56,366 Νικ, θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί! 929 01:32:00,252 --> 01:32:02,078 Τώρα ακούστε. 930 01:32:02,879 --> 01:32:06,829 Θα δεσμεύσω όλους τους πόρους που έχουμε για να σε γυρίσω πίσω. . . 931 01:32:07,009 --> 01:32:09,215 . . .να σε ξαναγίνω ολόκληρος. . . 932 01:32:09,386 --> 01:32:12,552 . . .για να σε ξαναενώ με την Αλίκη. ορκίζομαι. 933 01:32:12,722 --> 01:32:14,845 Ορκίστηκες ότι θα με σκότωνες πριν από ένα δευτερόλεπτο. 934 01:32:15,016 --> 01:32:18,349 Νομίζω ότι χάνεις τα μάρμαρά σου, Ντέιβ. Πάρτε το κατευθείαν. 935 01:32:38,622 --> 01:32:40,994 Λίγο στενό, Νίκο. 936 01:32:42,168 --> 01:32:44,076 Τώρα, κατάλαβε. . . 937 01:32:44,753 --> 01:32:46,959 . . .αν δεν μπορώ να σε έχω. . . 938 01:32:47,214 --> 01:32:49,170 . . .κανείς δεν μπορεί. 939 01:32:51,635 --> 01:32:53,758 Βαρέθηκα το παιχνίδι, Ντέιβ. 940 01:32:55,305 --> 01:32:58,341 Ένα βήμα πίσω, και όλα τελείωσαν. 941 01:32:58,766 --> 01:33:00,047 Τώρα περίμενε. 942 01:33:00,435 --> 01:33:03,555 Ζητώ συγγνώμη που είμαι εξαντλημένος. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 943 01:33:04,314 --> 01:33:08,441 Είσαι ο πιο μοναδικός άνθρωπος στον πλανήτη. 944 01:33:08,609 --> 01:33:10,982 Περπατάτε ιστορία. 945 01:33:11,404 --> 01:33:14,322 Μην το ξεφύγεις φίλε. Αγκαλιάστε το! 946 01:33:21,372 --> 01:33:23,329 Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι. 947 01:33:23,499 --> 01:33:26,416 Μην το κάνετε. Τώρα, μην, Νίκο. 948 01:33:27,168 --> 01:33:29,458 Μην πλησιάζεις! 949 01:33:29,672 --> 01:33:31,960 Έλα, Νίκο. Απλά δώσε μου το χέρι σου. 950 01:33:32,132 --> 01:33:34,967 -Οχι! Όχι! Όχι! -Δώσε μου το χέρι σου. 951 01:33:36,512 --> 01:33:39,085 Olé, ρε σκύλα! 952 01:33:40,683 --> 01:33:42,093 Νίκος! 953 01:34:04,538 --> 01:34:07,954 Αφήστε το ήσυχο. Δεν είδες τίποτα. Δεν ξέρεις τίποτα. 954 01:34:08,125 --> 01:34:11,744 Δεν άκουσες τίποτα από αυτά. Να είσαι έξυπνος. 955 01:34:13,380 --> 01:34:16,085 Καθαρίστε το. Δεν έγινε ποτέ. 956 01:34:27,936 --> 01:34:30,723 -Τι έχασες, φακό επαφής; -Νίκος! 957 01:34:30,897 --> 01:34:33,732 Μην πεις τίποτα. Ας φύγουμε από εδώ. 958 01:34:33,900 --> 01:34:36,438 -Κοίτα λυπημένος. -Καλά. 959 01:34:39,322 --> 01:34:42,073 Το τμήμα μου είχε ειδοποιηθεί στον κύριο Τζένκινς. . . 960 01:34:42,241 --> 01:34:44,649 . . .επιδείνωση της συναισθηματικής κατάστασης. 961 01:34:44,827 --> 01:34:48,078 Φυσικά κανένας μας περιμένατε ποτέ μια τέτοια τραγωδία. 962 01:34:48,248 --> 01:34:51,249 Νομίζω ότι μπορείτε όλοι να εκτιμήσετε πώς. . . . 963 01:34:53,419 --> 01:34:56,254 Ω, Νικ. Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ. 964 01:34:56,422 --> 01:34:58,710 Δεν θα το κάνετε. υπόσχομαι. 965 01:34:58,883 --> 01:35:02,086 Είναι να παρακολουθούμε τα παιδιά μας αυτό με ανησυχεί. 966 01:38:55,569 --> 01:38:56,601 Υπότιτλοι από SDI Media Group 967 01:38:56,780 --> 01:38:57,810 (ΑΓΓΛΙΚΑ)